وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
﴿٥١﴾
Necm Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud'u da (O helak etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı.
Surah An-Najm Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And Thamud - and He did not spare [them] -
Sure An-Najm Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Tamud, und keinen verschonte
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«وثمودا» بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا «فما أبقى» منهم أحدا.
An-Najm章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
和赛莫德人，而未曾有所遗留；
An-Najm章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
またサムードも一人残さず滅ぼされた。
Sourate An-Najm Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
Sura An-Najm Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
Сура An-Najm Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
ничего не оставил от самудян,
سورۃ An-Najm آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا
سوره An-Najm آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همچنین قوم «ثمود» را، و کسی از آنان را باقی نگذارد!
Surah An-Najm Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).
সূরা An-Najm আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।
Sura An-Najm Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno,
Sura An-Najm Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?
Surah An-Najm Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Thamoed; en niet een van hen liet leven.
Surah An-Najm Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I lud Samud - i nie oszczędził ich;
Surah An-Najm Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
liksom stammen Thamud - [de förintades] till sista man -
An-Najm 장 제51절 한국어 번역
사무드 백성도 그렇게 하여 아무것도 남지 않게 하였으며
Surah An-Najm Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup.
Surah An-Najm Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Themudin, të cilët nuk i kurseu (nga dënimi)
Surah An-Najm Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Semud, i da nikog nije poštedio,
Surah An-Najm Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سمودیشی لهناو برد و هیچی نههێشتن
Necm Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmudu da həmçinin! Və (onlardan heç kəsi sağ) buraxmadı.
An-Najm Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Сәмұд елін де жойып ешкімді қалдырмағандығы жайында
Surah An-Najm Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и самудяните, и не остави никого от тях,
Surah An-Najm Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
şi mai înainte pe poporul lui Noe — oameni nedrepţi şi ticăloşi.
Surah An-Najm Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกษะมูดก็ไม่ได้ให้มีเหลืออยู่อีกเลย
Surah An-Najm Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஸமூது' (சமூகத்தாரையும் அழித்தவன் அவனே); எனவே, (அவர்களில் எவரையும் மிஞ்சுமாறு) விடவில்லை.
Surah An-Najm Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന് അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
Surah An-Najm Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Thamudi hakuwabakisha,
Surah An-Najm Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Thamuudba waxna kama reebin.
Surah An-Najm Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.