وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
﴿٤٠﴾
Necm Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Surah An-Najm Verse 40 English Translation (Saheeh International)
And that his effort is going to be seen -
Sure An-Najm Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß sein Streben bald sichtbar wird.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن سعيه سوف يُرى» يبصر في الآخرة.
An-Najm章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
他的劳绩，将被看见，
An-Najm章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。
Sourate An-Najm Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
Sura An-Najm Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
que se verá el resultado de su esfuerzo,
Сура An-Najm Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его устремления будут увидены,
سورۃ An-Najm آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی
سوره An-Najm آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه تلاش او بزودی دیده میشود،
Surah An-Najm Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).
সূরা An-Najm আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।
Sura An-Najm Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]
Sura An-Najm Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De que o seu proceder será examinado?
Surah An-Najm Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat.
Surah An-Najm Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że jego wysiłek będzie widziany,
Surah An-Najm Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att hon [en Dag] skall få se sina strävanden [i deras rätta ljus]
An-Najm 장 제40절 한국어 번역
그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고
Surah An-Najm Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);
Surah An-Najm Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se mundi i tij më vonë do të shihet
Surah An-Najm Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da će se trud njegov, sigurno, iskazati,
Surah An-Najm Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههوڵ و کۆششهکهی دهبینرێتهوه لهقیامهتدا
Necm Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (sə’yi, əməli) görünəcəkdir!
An-Najm Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.
An-Najm Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оның ұмтылыс-амалы ғана көрсетілетіні, қайта тірілу күні алдынан шығатыны
Surah An-Najm Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и старанието му ще бъде видяно,
Surah An-Najm Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
şi va fi din plin răsplătit.
Surah An-Najm Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า
Surah An-Najm Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நிச்சயமாக அவன் முயற்சி(யின் பலன்) பின் அவனுக்குக் காண்பிக்கப்படும்.
Surah An-Najm Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.
Surah An-Najm Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba vitendo vyake vitaonekana?
Surah An-Najm Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Camalkiisana la arki doono.
Surah An-Najm Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi.