وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٤٧﴾
Tûr Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
Surah At-Tur Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
Sure At-Tur Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für jene, die freveln, ist wahrlich (noch) eine Strafe außer dieser (bestimmt) Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنَّ للذين ظلموا» بكفرهم «عذابا دون ذلك» في الدنيا قبل موتهم فعذبوا بالجوع والقحط سبع سنين وبالقتل يوم بدر «ولكن أكثرهم لا يعلمون» أن العذاب ينزل بهم.
At-Tur章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
不义的人们，在那日之前，必定要受一种刑罚，但他们大半不知道。
At-Tur章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に不義な行いの者には，この外にも懲罰がある。だが，かれらの多くは気付かない。
Sourate At-Tur Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Sura At-Tur Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.
Сура At-Tur Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
سورۃ At-Tur آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے
سوره At-Tur آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای ستمگران عذابی قبل از آن است (در همین جهان)؛ ولی بیشترشان نمیدانند!
Surah At-Tur Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
সূরা At-Tur আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Sura At-Tur Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. Ma la maggior parte di loro non lo sa.
Sura At-Tur Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.
Surah At-Tur Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij, die onrechtvaardig handelen, zullen zekerlijk eene andere straf buiten deze ondergaan; maar het meerendeel hunner begrijpt niet.
Surah At-Tur Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I, zaprawdę, tych, którzy byli niesprawiedliwi, czeka jeszcze inna kara! Lecz większość z nich nie wie.
Surah At-Tur Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som ständigt begår orätt [skall straffas] redan innan [den Dagen kommer], men de flesta av dem är ovetande [om detta].
At-Tur 장 제47절 한국어 번역
실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라
Surah At-Tur Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan beroleh azab seksa selain dari azab yang tersebut, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Surah At-Tur Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se ata që bënë zullum, kanë një dënim më të afërt se sa si (kijameti), por pjesa dërmuesse e tyre nuk dinë.
Surah At-Tur Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A za sve nasilnike i druga će kazna prije one biti, ali većina njih ne zna.
Surah At-Tur Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان بۆ ئهوانهی کهستهمیان کردووهسزای تریش ههیه بێجگه لهوهی کهجار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یهکجاری، بهڵام زۆربهیان نافامن و نازانن (ههست بهدهستی قهدهر ناکهن لهرووداوهکاندا)
Tûr Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, zalımları (kafirləri) hələ bundan başqa da (dünyada və qəbir evində) əzab gözləyir. Lakin onların əksəriyyəti (bunu) bilməz!
At-Tur Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)
At-Tur Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, әділетсіздерге оған дейін де азап бар, бірақ олардың көбі білмейді
Surah At-Tur Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А за угнетителите има и друго мъчение освен това, ала повечето от тях не знаят.
Surah At-Tur Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Ticăloşii vor avea parte de o osândă înaintea acesteia, însă cei mai mulţi dintre ei nu vor şti nimic.
Surah At-Tur Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นจะได้รับการลงโทษอื่นจากนั้นอีก แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
Surah At-Tur Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அநியாயம் செய்து கொண்டு இருந்தவர்களுக்கு நிச்சயமாக மற்றொரு வேதனையும் (இம்மையில்) உண்டு எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறிய மாட்டார்கள்.
Surah At-Tur Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്ക് അതിനു പുറമെയും ശിക്ഷയുണ്ട്. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah At-Tur Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika walio dhulumu watapata adhabu nyengine isiyo kuwa hii, lakini wengi wao hawajui.
Surah At-Tur Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa xad gudbay waxaa u sugnaaday caddibaad ka sokaysa (Qiyaamada), laakiin badankoodu ma oga.
Surah At-Tur Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, waɗannan da suka yi zãluncin, sunã da azãba (a nan dũniya) banda waccan, kuma mafi yawansu ba su sani ba.