يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
﴿٤٦﴾
Tûr Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Surah At-Tur Verse 46 English Translation (Saheeh International)
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Sure At-Tur Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nützt, noch wird ihnen geholfen werden.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم لا يغني» بدل من يومهم «عنهم كيدهم شيئا ولا هم يُنصرون» يمنعون من العذاب في الآخرة.
At-Tur章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他们的计谋，对于他们毫无裨益，他们也不受援助。
At-Tur章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。
Sourate At-Tur Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Sura At-Tur Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
Сура At-Tur Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
سورۃ At-Tur آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے
سوره At-Tur آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که نقشههای آنان سودی به حالشان نخواهد داشت و (از هیچ سو) یاری نمیشوند!
Surah At-Tur Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.
সূরা At-Tur আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Sura At-Tur Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati.
Sura At-Tur Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.
Surah At-Tur Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een dag, waarop hunne doortrapte verzinsels hun volstrekt niet zullen baten en zij niet ondersteund zullen worden.
Surah At-Tur Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni.
Surah At-Tur Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då deras list inte skall vara dem till någon nytta och de inte finner hjälp någonstans.
At-Tur 장 제46절 한국어 번역
그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라
Surah At-Tur Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan.
Surah At-Tur Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur dredhia e tyre nuk do t’u bëjë dobi sgjë e as do të ndihmohen.
Surah At-Tur Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.
Surah At-Tur Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ئیتر فێڵ و تهڵهکهیان بههیچ جۆرێک فریایان ناکهوێت و سهرکهوتوو سهرفراز نابن
Tûr Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcəkdir (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilməyəcək) və onlara heç bir kömək olunmayacaqdır.
At-Tur Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
At-Tur Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні Оларға айла-шарғылары ешбір пайда бермейді әрі Оларға ешкім көмектеспейді
Surah At-Tur Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Деня, когато нито хитрината им ще ги избави, нито ще им се помогне.
Surah At-Tur Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Ziua în care vicleşugul lor nu le va mai sluji la nimic, Ziua în care nu vor mai fi ajutaţi.
Surah At-Tur Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันซึ่งแผนการณ์ร้ายของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกเขา และพวกเขาก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ
Surah At-Tur Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் எதுவும் அவர்களுக்குப் பயன் அளிக்காது, அன்றியும் (எவராலும்) அவர்கள் உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.
Surah At-Tur Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കുതന്ത്രം അവര്ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, അവര്ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
Surah At-Tur Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.
Surah At-Tur Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta ayan dhagartoodu wax u taraynin wax u gargaarana uusan jirin.
Surah At-Tur Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da kaidinsu bã ya wadãtar masu da kõme, kuma bã a taimakon su.