فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
﴿٤٥﴾
Tûr Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Surah At-Tur Verse 45 English Translation (Saheeh International)
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
Sure At-Tur Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden
سُورَةُ الطُّورِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون» يموتون.
At-Tur章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
你任随他们吧！直到他们遭遇自己被震死的日子。
At-Tur章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。
Sourate At-Tur Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
Sura At-Tur Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,
Сура At-Tur Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.
سورۃ At-Tur آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے
سوره At-Tur آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند؛
Surah At-Tur Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,
সূরা At-Tur আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।
Sura At-Tur Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lasciali [stare] dunque, finché non incontreranno quel loro Giorno in cui saranno folgorati,
Sura At-Tur Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!
Surah At-Tur Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom verlaat hen, tot zij aan hunnen dag zullen zijn gekomen, waarop zij, uit vrees, in zwijm zullen vallen.
Surah At-Tur Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto pozostaw ich, aż oni spotkają ten swój Dzień, kiedy będą rażeni piorunem;
Surah At-Tur Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dem därför vara till dess de får se den Dag vars [fasor] kommer att driva dem från vettet,
At-Tur 장 제45절 한국어 번역
그러므로 그들이 공포로 쓰 러지는 그날을 맞이할 때까지 그 들을 버려두라
Surah At-Tur Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau keingkaran dan kedegilan mereka sampai begitu sekali) maka biarkanlah mereka (wahai Muhammad, dan janganlah dihiraukan) sehingga mereka menemui hari yang padanya mereka akan binasa -
Surah At-Tur Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti lëri ata derisa të ballafaqohen në ditën e tyre, kur do të shtangen.
Surah At-Tur Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ih pusti dok se ne suoče sa Danom u kome će pomrijeti,
Surah At-Tur Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وازیان لێ بهێنه ههتا بهو ڕۆژه دهگهن کهتایدا تیادهچن و لاڵ و پاڵ دهکهون
Tûr Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (dəhşətdən) sarsılıb karıxacaqları günə qovuşana qədər sən onları tərk et!
At-Tur Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)
At-Tur Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Енді оларды, өздерінің жойылатын қайта тірілу күніне жолыққандарына дейін жайына қалдыр
Surah At-Tur Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Остави ги, докато срещнат своя Ден, когато ще бъдат поразени от мълнията!
Surah At-Tur Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-i până când vor întâlni Ziua în care vor fi trăsniţi,
Surah At-Tur Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงปล่อยพวกเขาเถิด จนกว่าพวกเขาจะพบกับวันของพวกเขา ซึ่งในวันนั้นพวกเขาจะถูกทำให้เป็นลมหมดสติ
Surah At-Tur Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே அச்சத்தால் அவர்கள் உணர்விழக்கும் நாளைச் சந்திக்கும்வரை, அவர்களை விட்டு விடுவீர்களாக.
Surah At-Tur Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവര് ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
Surah At-Tur Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.
Surah At-Tur Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee iskaga tag Nabiyow intay kala kulmaan maalinta dhexdeeda lagu halaagi doono.
Surah At-Tur Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ka bar su, sai sun haɗu da yinin nan da za a sũmar da su a cikinsa.