أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
﴿٣٣﴾
Tûr Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Surah At-Tur Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Sure At-Tur Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn (den Quran) aus der Luft gegriffen?" Nein, aber sie wollen es nicht glauben.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«أم يقولون تقوَّلهُ» اختلق القرآن، لم يختلقه «بل لا يؤمنون» استكبارا، فإن قالوا اختلقه.
At-Tur章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们说他曾捏造他吗？不然，其实是他们不归信。
At-Tur章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。
Sourate At-Tur Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
Sura At-Tur Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!
Сура At-Tur Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.
سورۃ At-Tur آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے
سوره At-Tur آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا میگویند: «قرآن را به خدا افترا بسته»، ولی آنان ایمان ندارند.
Surah At-Tur Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.
সূরা At-Tur আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।
Sura At-Tur Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno: “Lo ha inventato lui stesso”. Piuttosto [sono loro che] non vogliono credere.
Sura At-Tur Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual! Não crêem!
Surah At-Tur Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggen zij: Hij heeft den Koran verzonnen? Waarlijk, zij gelooven niet.
Surah At-Tur Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo będą mówić: "On to wymyślił! " Wcale nie! Oni nie wierzą!
Surah At-Tur Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säger de kanske: 'Han har själv diktat ihop alltsammans?' Nej, de vill [helt enkelt] inte tro!
At-Tur 장 제33절 한국어 번역
아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라
Surah At-Tur Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "Dia (Muhammad) telah mereka-reka Al-Quran itu". (Tuduhan mereka yang demikian tidak berasas) bahkan mereka sengaja tidak mahu beriman!
Surah At-Tur Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mo ata thonë: “Ai (Muhammedi) e trilloi!” Jo, por ata nuk besojnë.
Surah At-Tur Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" – Ne, nego oni neće da vjeruju;
Surah At-Tur Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان دهڵێن: ئهم قورئانهخۆی ههڵیبهستووهو دایڕشتووه، نهخێر ئهوانه، ههر ئیمان و باوهڕیان نیه (ئهگینا چۆن وا دهڵێن).
Tûr Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.
At-Tur Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар? Йўқ, улар иймон келтирмаслар.
At-Tur Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олар: «Ол оны Құранды ойдан шығарды», дей ме? Жоқ, керісінше! Олар сенбейді
Surah At-Tur Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или искат да кажат: “Сам си го е съчинил!” Не, те не вярват.
Surah At-Tur Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Vor spune: “El l-a născocit!” Nu!... Ei nu cred.
Surah At-Tur Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพวกเขากล่าวว่า เขาได้เสกสรรปั้นแต่งอัลกุรอานขึ้นเอง เปล่าดอกพวกเขาไม่ศรัทธาต่างหาก
Surah At-Tur Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, இ(வ்வேதத்)தை நீர் இட்டுக் கட்டினீர் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனரா? அல்ல. அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah At-Tur Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര് പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Surah At-Tur Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au ndio wanasema: Ameitunga hii! Bali basi tu hawaamini!
Surah At-Tur Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaydhihi isagaa abuurtay (Quraanka) waxba ma ayan rumeynin.
Surah At-Tur Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, cẽwa suke yi: "Shi ne ke ƙãga faɗarsa"? Ã'a ba su dai yi ĩmãni ba.