فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
﴿٣٤﴾
Tûr Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Surah At-Tur Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Sure At-Tur Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Laß sie denn eine Verkündigung gleicher Art beibringen, wenn sie die Wahrheit sagen!
سُورَةُ الطُّورِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«فليأتوا بحديث» مختلق «مثله إن كانوا صادقين» في قولهم.
At-Tur章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
叫他们作出象这样的文辞来，如果他们是说实话的！
At-Tur章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。
Sourate At-Tur Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
Sura At-Tur Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!
Сура At-Tur Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
سورۃ At-Tur آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں
سوره At-Tur آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر راست میگویند سخنی همانند آن بیاورند!
Surah At-Tur Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.
সূরা At-Tur আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।
Sura At-Tur Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri.
Sura At-Tur Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.
Surah At-Tur Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat hen een gesprek toonen gelijk dit, indien zij de waarheid spreken.
Surah At-Tur Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech więc przytoczą podobne do tego opowiadanie, jeśli mówią prawdę!
Surah At-Tur Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dem då lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning!
At-Tur 장 제34절 한국어 번역
그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라
Surah At-Tur Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau tidak) maka hendaklah mereka membuat dan mendatangkan kata-kata (yang fasih dan indah) seperti Al-Quran itu, jika betul mereka orang-orang yang benar dakwaannya.
Surah At-Tur Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ata janë drejt, le ta sjellin një ligjërim si ai.
Surah At-Tur Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore!
Surah At-Tur Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دهی کهواتهخۆ ئهوانیش قسهزان و لێزانن) دهبا فهرمایشتێکی ئاوا وهک ئهم قورئانهبهێنن ئهگهر ڕاست دهکهن؟!
Tûr Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Qur’an) kimi bir kəlam gətirsinlər!
At-Tur Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.
At-Tur Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар шын сөзді болса, осыған ұқсас Құран секілді хабар келтірсін
Surah At-Tur Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нека донесат слово, подобно на него, ако казват истината!
Surah At-Tur Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Să aducă o spusă asemenea lui, dacă spun adevărul!
Surah At-Tur Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเขาจงนำคำกล่าวเช่นเดียวกันนี้มา หากพวกเขาเป็นผู้สัตย์จริง
Surah At-Tur Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (இவ்வாறெல்லாம் கூறும்) அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இ(வ்வேதத்)தைப் போன்ற ஒரு செய்தியை அவர்கள் கொண்டு வரட்டும்.
Surah At-Tur Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
Surah At-Tur Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
Surah At-Tur Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha la yimaadeen hadal la mid ah hadday Run sheegi.
Surah At-Tur Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.