إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
﴿٢٨﴾
Tûr Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."
Surah At-Tur Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
Sure At-Tur Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir pflegten vormals zu Ihm zu beten. Er ist der Gütige, der Barmherzige."
سُورَةُ الطُّورِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا كنا من قبل» أي في الدنيا «ندعوه» نعبده موحدين «إنه» بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا «هو البر» المحسن الصادق في وعده «الرحيم» العظيم الرحمة.
At-Tur章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
以前我们的确常常祈祷他，他确是仁爱的，确是至慈的。
At-Tur章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
以前からわたしたちは，かれに祈っていたのです。本当にかれは恵み厚く，慈悲深き御方であられる」
Sourate At-Tur Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».
Sura At-Tur Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya Le invocábamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso».
Сура At-Tur Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».
سورۃ At-Tur آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے۔ بےشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے
سوره At-Tur آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما از پیش او را میخواندیم (و میپرستیدیم)، که اوست نیکوکار و مهربان!»
Surah At-Tur Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dialah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.
সূরা At-Tur আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।
Sura At-Tur Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già noi Lo invocavamo. Egli è veramente il Caritatevole, il Misericordioso”.
Sura At-Tur Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!
Surah At-Tur Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij riepen hem vroeger aan, en hij is goed en barmhartig.
Surah At-Tur Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My przecież wzywaliśmy Go przedtem. Zaprawdę, On jest Dobry; Litościwy!"
Surah At-Tur Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
förr bad vi alltid till Honom [och Han hörde vår bön]." - Han är den Gode, den Barmhärtige.
At-Tur 장 제28절 한국어 번역
실로 우리는 이전에 하나님 께 구원하였으매 그분은 은헤와 자비로 충만하시니라
Surah At-Tur Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya kami dahulu tetap menyembahNya (dan memohon pertolonganNya). Kerana sesungguhnya Dia lah sahaja yang sentiasa melimpahkan ihsanNya, lagi Yang Maha Mengasihani".
Surah At-Tur Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne më parë ishim ndër ata që lutëm Atë, e Ai është bamirës, meshirues”.
Surah At-Tur Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, Dobročinitelj i Milostivi."
Surah At-Tur Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان ههر بۆ ئهو دهبردو دهمانپهرست، چونکهبێگومان ههر ئهو زاتهخوایهکی چاکهخوازو میهرهبان و دلۆڤانه
Tûr Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (və’dinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!”
At-Tur Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик. Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.
At-Tur Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, біз бұрын Одан тілеуші едік. Анығында, Ол әл-Бәрр аса Игі , әр-Рахим ерекше Мейірімді »,- дейді
Surah At-Tur Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние Го зовяхме и преди. Той е Владетеля на доброто, Милосърдния.”
Surah At-Tur Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Noi L-am chemat şi mai înainte, căci El este Blândul, Milostivul”
Surah At-Tur Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง ก่อนหน้านี้เราได้วิงวอนต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah At-Tur Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் முன்னே (உலகில்) அவனைப் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தோம், நிச்சயமாக அவனே மிக்க நன்மை செய்பவன், பெருங்கிருபையுடையவன்."
Surah At-Tur Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം മുമ്പേ അവനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു ഔദാര്യവാനും കരുണാനിധിയും.
Surah At-Tur Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba Yeye tu. Hakika Yeye ndiye Mwema Mwenye kurehemu.
Surah At-Tur Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ahayn horay kuwo barya Eebe, Ilaahayna waa Baarrii naxariista.
Surah At-Tur Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle mũ mun kasance, a gãbanin haka, munã kiran sa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai kyautatãwa, Mai rahama."