وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
﴿٢٥﴾
Tûr Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Surah At-Tur Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And they will approach one another, inquiring of each other.
Sure At-Tur Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie wenden sich fragend aneinander
سُورَةُ الطُّورِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون» يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة.
At-Tur章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
于是他们大家走向前来互相谈论。
At-Tur章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは互いに近寄って，尋ね合い，
Sourate At-Tur Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
Sura At-Tur Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
Сура At-Tur Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут расспрашивать друг друга.
سورۃ At-Tur آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے
سوره At-Tur آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این هنگام رو به یکدیگر کرده (از گذشته) سؤال مینمایند؛
Surah At-Tur Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.
সূরা At-Tur আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Sura At-Tur Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
Sura At-Tur Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E acercar-se-ão em tertúlias.
Surah At-Tur Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen elkander naderen en wederkeerig vragen doen.
Surah At-Tur Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania.
Surah At-Tur Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de går fram till varandra och frågar [om det förflutna]
At-Tur 장 제25절 한국어 번역
그들은 서로가 서로에게 다 가서며 안부를 물으매
Surah At-Tur Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.
Surah At-Tur Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe njëri-tjetrit i qasen duke i pyetur (për punët e tyre në dynja).
Surah At-Tur Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:
Surah At-Tur Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا دوای ئهو عهیش و نۆش و کهیف و ئاههنگه) ڕوودهکهنهیهکترو دهستهدهستهلهیهک نزیک دهبنهوه، پرسیار لهرابوردوی یهکتر دهکهن (دیاره ههرکهسهلهو بهیهکگهیشتنانهدا بهشێک لهسهرگوزهشتهی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوهڵ و میوانی دهدات، لهگهڵ ڕوونکردنهوهی پێویستدا، کهبهدهزگای زۆر پێشکهوتوو تۆمارکراوه)
Tûr Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (dünyada gördükləri işlər barəsində) bir-birindən hal-əhval tutmağa başlayacaqlar.
At-Tur Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.
At-Tur Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар бір-біріне қарап сұрасады
Surah At-Tur Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се обръщат един към друг, разпитвайки се.
Surah At-Tur Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se vor întoarce unii către alţii întrebându-se.
Surah At-Tur Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันหน้าเข้าหากัน สอบถามซึ่งกันและกัน
Surah At-Tur Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி விசாரித்துக் கொள்வார்கள்.
Surah At-Tur Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
Surah At-Tur Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wataelekeana wakiulizana.
Surah At-Tur Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qaarkood (ehlu-Jannaha) yaa qaarka kale qaabila iyagoo wax is waydiin.
Surah At-Tur Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.