وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
﴿١٩﴾
Zâriyât Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und von ihrem Vermögen war ein Anteil für den Bittenden und den Unbemittelten bestimmt.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي أموالهم حق للسائل والمحروم» الذي لا يسأل لتعففه.
Adh-Dhaariyat章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的财产中，有乞丐和贫民的权利。
Adh-Dhaariyat章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらの財産には，乞う者や，乞うこともできない困窮者たちの権利があると認識していた。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در اموال آنها حقّی برای سائل و محروم بود!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ich majątku mieli odpowiedni udział żebrak i nędzarz.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och av det som de ägde gav de tiggarna och dem som led nöd [i tysthet] deras rättmätiga andel.
Adh-Dhaariyat 장 제19절 한국어 번역
그가 가진 재산중에서 필요 로 한 자와 요구하지 못한 자에게 일정한 몫을 베푸는 자라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në pasurinë e tyre kishin përcaktuar të drejtë për lypësin dhe për të ngratin (që ka nevojë por nuk lyp).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهماڵ و سامانیشیاندا بهشی ههژارو نهداریان تهرخان کردبوو.
Zâriyât Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mallarında da dilənçinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi.
Adh-Dhaariyat Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың дүние-мүліктерінде сұраушыға және түгі жоқ мұқтаждарға үлес бар
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в техните имоти имаше дял за просяка и нуждаещия се.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Din averile lor aveau parte şi cerşetorul şi lipsitul!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในทรัพย์สมบัติของพวกเขาจัดไว้เป็นส่วนของผู้เอ่ยขอ และผู้ไม่เอ่ยขอ
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய செல்வத்தில் இரப்போருக்கும், வசதியற்றோருக்கும் பாத்தியதை உண்டு.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളിലാകട്ടെ ചോദിക്കുന്നവന്നും (ഉപജീവനം) തടയപ്പെട്ടവന്നും ഒരു അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xoolohoodana xaq bay ku leeyihiin kuwa waydiista iyo kadhibaataysan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.