تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
﴿٨﴾
Kâf Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).
Surah Qaaf Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
Sure Qaaf Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als Aufklärung und Ermahnung für jeden Diener, der sich bekehrt.
سُورَةُ قٓ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«تبصرة» مفعول له، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا «وذكرى» تذكيرا «لكل عبد منيب» رجّاع إلى طاعتنا.
Qaaf章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
为的是启发和教诲每个归依的仆人。
Qaaf章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。
Sourate Qaaf Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
Sura Qaaf Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.
Сура Qaaf Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
سورۃ Qaaf آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں
سوره Qaaf آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا وسیله بینایی و یادآوری برای هر بنده توبه کاری باشد!
Surah Qaaf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).
সূরা Qaaf আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।
Sura Qaaf Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente.
Sura Qaaf Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para a observação e recordação de todo o servo contrito.
Surah Qaaf Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als een onderwerp ter overweging, en eene vermaning voor iederen mensch, die zich tot ons wendt.
Surah Qaaf Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca.
Surah Qaaf Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Allt detta] bör öppna [människornas] ögon och tjäna till påminnelse för dem av [Våra] tjänare som vänder åter [till sin Herre] i ånger [över sina synder].
Qaaf 장 제8절 한국어 번역
이로하여 하나님께 귀의하는 모든 종들로 하여금 지켜보고 찬 미하도록 함이라
Surah Qaaf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kami adakan semuanya itu) untuk menjadi perhatian dan peringatan, (yang menunjukkan jalan kebenaran), kepada tiap-tiap seorang hamba Allah yang mahu kembali kepadaNya (dengan taat dan berbakti).
Surah Qaaf Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(I bëmë ashtu) Dëshmi të dukshme dhe përkujtuese për secilin njeri që ka drejtuar mendjen (te Zoti).
Surah Qaaf Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća.
Surah Qaaf Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمانهههر ههمووی بۆ ڕۆشنکردنهوهی دڵ و یادخستنهوهیه بۆ ههموو ئهو بهندانهی کهبهلای ئێمهدا دێنهوه و ڕهزامهندی ئێمهیان مهبهسته.
Kâf Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bütün bunlar Rəbbinə tərəf) dönüb qayıdan hər bir bəndə üçün ibrət dərsi və öyüd-nəsihət olsun deyə etdik.
Qaaf Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.
Qaaf Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
мұны әрбір Раббысына әрдайым қайтушы құлға көрнекі белгі етіп және есіне салу ғибрат үшін істедік
Surah Qaaf Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
поука и напомняне за всеки покайващ се раб.
Surah Qaaf Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
ca prevedere şi amintire pentru fiece rob care se căieşte.
Surah Qaaf Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อให้เป็นที่สังเกตและเป็นการเตือนให้รำลึกแก่บ่าวทุกคนผู้สำนึกผิด
Surah Qaaf Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது இறைவன் பக்கம்) திரும்பும் அடியார்கள் எல்லோருக்கும் (அகப்) பார்வை அளிப்பதாகவும், (நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகவும் உள்ளது.
Surah Qaaf Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(സത്യത്തിലേക്ക്) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
Surah Qaaf Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.
Surah Qaaf Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inay aragti iyo waano u noqoto Ruux kasta oo Addoon Eebe oo toobad keen badan ah.
Surah Qaaf Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?