لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٨﴾
Duhân Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 English Translation (Saheeh International)
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Sure Ad-Dukhaan Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es ist kein Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben - (Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«لا إله إلا هو يحيي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين».
Ad-Dukhaan章 第8节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。
Ad-Dukhaan章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.
Сура Ad-Dukhaan Аят 8 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده میکند و میمیراند؛ او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non c'è dio all'infuori di Lui, Colui Che dà la vita e dà la morte, il vostro Signore e il Signore dei vostri più lontani antenati.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is geen God buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma boga, jak tylko On! On daje życie i On powoduje śmierć. On jest waszym Panem i Panem waszych praojców.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen gud finns utom Han, som skänker liv och skänker död; er Herre och era förfäders Herre.
Ad-Dukhaan 장 제8절 한국어 번역
그분 외에는 신이 없으며 생 명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분도 그분으로 너희의 주님이요 또한 너희 조상의 주님이시라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia; Dia lah Yang menghidupkan dan Yang mematikan; (Dia lah jua) Tuhan kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje – Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih!
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ خوایهك نی یه جگه لهو زاته، دهژێنێ و دهمرێنێت، پهروهردگاری ئێوهش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه.
Duhân Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də ulu babalarınızın Rəbbidir.
Ad-Dukhaan Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.
Ad-Dukhaan Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол тірілтеді және өлтіреді. Ол сендердің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның да Раббысы
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Български Превод (Цветан Теофанов)
Няма друг Бог освен Него. Той съживява и Той умъртвява - вашият Господ и Господът на древните ви предци.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este dumnezeu afară de El. El dăruieşte viaţa. El dăruieşte moartea. El este Domnul vostru şi Domnul strămoşilor voştri dintâi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ไม่มีพระผู้เป็นเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระองค์ ผู้ทรงให้เป็นและผู้ทรงให้ตาย พระเจ้าของพวกเจ้าและพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าในสมัยก่อน ๆ
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனையன்றி (வேறு) நாயன் இல்லை. அவன் உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான்; அவனே உங்கள் இறைவனாகவும் முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையரின் இறைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakuna mungu ila Yeye; anahuisha na anafisha- Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilaahay mooyee Eebe kalane ma jiro, isagaa wax nooleeya waxna dila, waana Eebihiina iyo Eebaha Aabbayaalkiinii horreeyey.
Surah Ad-Dukhaan Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.