بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
﴿٩﴾
Duhân Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 English Translation (Saheeh International)
But they are in doubt, amusing themselves.
Sure Ad-Dukhaan Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sie sind im Zweifel und betreiben ein Spiel.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
(بل هم في شك) من البعث (يلعبون) استهزاء بك يا محمد، فقال: "" اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف "".
Ad-Dukhaan章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，他们是在疑惑中的，是游戏的。
Ad-Dukhaan章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにかれらは疑って，戯れている。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
Сура Ad-Dukhaan Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они забавляются, испытывая сомнения.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی آنها در شکند و (با حقایق) بازی میکنند.
Surah Ad-Dukhaan Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma quella gente invece dubita e scherza!
Sura Ad-Dukhaan Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, estão na dúvida, absortos.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Thans vermaken zij zich door te twijfelen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ przeciwnie! Oni pozostają w zwątpieniu, zabawiając się.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de tvivlar och skämtar bort [frågans allvar].
Ad-Dukhaan 장 제9절 한국어 번역
그러나 그들은 의심하며 조롱 하니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por jo, ata (idhujtarët) janë në dyshim, janë duke luajtur.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهگهڵ ئهم ههموو بهڵگه و نیشانه گهوره و گرنگانهدا، خوانهناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سهرگهرمی گهمهو یارین.
Duhân Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin onlar (Məkkə müşrikləri) şəkk içində qalıb oyun oynayırlar (Allaha, qiyamətə ürəkdən inanmır, Qur’ana və Peyğəmbərə istehza edirlər).
Ad-Dukhaan Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.
Ad-Dukhaan Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірақ олар сенбейтіндер күмәнда болып, ойын етіп жүр
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но те в съмнение се забавляват.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ei stau însă la îndoială, jucându-se.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ทว่าพวกเขากังวลอยู่ในการสงสัย
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എങ്കിലും അവര് സംശയത്തില് കളിക്കുകയാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini wao wanacheza katika shaka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayse ku suganyihiin shaki wayna ciyaari.
Surah Ad-Dukhaan Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'a sũ, sunã wãsã a cikin shakka.