ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
﴿٤٩﴾
Duhân Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 English Translation (Saheeh International)
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Sure Ad-Dukhaan Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Koste! Du (meintest) doch, der Erhabene, der Würdige zu sein.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
ويقال له: «ذق» أي العذاب «إنك أنت العزيز الكريم» بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني.
Ad-Dukhaan章 第49节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你尝试吧！你确是显赫的，确是尊贵的！
Ad-Dukhaan章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
あなたは（これを）味わうがいい。本当にあなたは，力のある尊貴な者であった。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 49 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به او گفته میشود:) بچش که (به پندار خود) بسیار قدرتمند و محترم بودی!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
Sura Ad-Dukhaan Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gusta [questo]: sei forse tu l'eccelso, il nobile?”
Sura Ad-Dukhaan Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Proef dit; want gij zijt de machtige en eerbiedwaardige persoon.
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny!
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Pröva på [detta straff], du som [på jorden] var den mäktige, den förnäme!
Ad-Dukhaan 장 제49절 한국어 번역
이것을 맛보라 실로 너야말 로 훌룡하고 힘이 센 자라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Serta dikatakan kepadanya secara mengejek): "Rasalah azab seksa, sebenarnya engkau adalah orang yang berpengaruh dan terhormat (dalam kalangan masyarakatmu)"
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(I thuhet): Shijoje! se ti je ai forti, i autoritetshmi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Okušaj, ta ti si, uistinu, 'moćni' i 'poštovani',
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا پێی دهوترێت: دهبچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت بهشت دهزانی و خۆشت زۆر بهماقووڵ دهخسته بهرچاو.
Duhân Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Və ona belə deyin:) “(Bu əzabı) bir dad görək! Sən ki (öz aləmində) çox qüvvətli, möhtərəm bir şəxs idin!”
Ad-Dukhaan Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!
Ad-Dukhaan Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Сонда сенбеушілерге : «Татып көр, сен «күшті, құрметтісің» ғой
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Български Превод (Цветан Теофанов)
“Вкуси! Нали ти бе могъщият, знатният.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
“Gustă! Tu eşti puternicul, mărinimosul!?”
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
จงลิ้มรสการลงโทษซิ แท้จริงเจ้า (เคยพูดว่า) เป็นผู้มีอำนาจ ผู้มีเกียรติ
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீ (இதைச்) சுவைத்துப்பார்! நிச்சயமாக நீ வல்லமை சாலியாகவும், சங்கையுடையவனாகவும் இருந்தாய்!
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. തീര്ച്ചയായും നീ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ പ്രതാപിയും മാന്യനും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Onja! Ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(waxaana lagu dhihi) dhadhami (Cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.
Surah Ad-Dukhaan Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
(A ce masã), "Ka ɗanɗana! Lalle kai, kai ne mabuwãyi mai girma!"