إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
﴿٥٠﴾
Duhân Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is what you used to dispute."
Sure Ad-Dukhaan Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln pflegtet."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
وقال لهم: «إن هذا» الذي ترون من العذاب «ما كنتم به تمترون» فيه تشكون.
Ad-Dukhaan章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
这（刑罚）确是你们生前所怀疑的。
Ad-Dukhaan章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
これこそあなたがたが，疑っていたものである。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ce dont vous doutiez.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Esto es aquello de que dudabais!
Сура Ad-Dukhaan Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот то, в чем вы сомневались!
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے
سوره Ad-Dukhaan آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان چیزی است که پیوسته در آن تردید میکردید!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco quello di cui dubitavate!
Sura Ad-Dukhaan Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit is de straf waaraan gij twijfeldet.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto jest to, o czym powątpiewaliście!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det var detta som ni [alla] tvivlade på!"
Ad-Dukhaan 장 제50절 한국어 번역
실로 이것이 네가 의심했던 것이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): "Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئا ئهمه ئهو دۆزهخهیه کاتی خۆی گومانتان لێی ههبوو، مووجادهلهتان لهسهری دهکرد.
Duhân Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (dünyada ikən) şəkk etdiyiniz (əzabdır)!
Ad-Dukhaan Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!
Ad-Dukhaan Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, бұл сендердің күмәнданып келгендерің
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, в което се съмнявахте.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este cea de care vă îndoiaţi!
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นี้คือสิ่งที่พวกเจ้าเคยสงสัยไว้
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தீர்களே அதுவாகும்" (என்று அவர்களிடம் சொல்லப்படும்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ഏതൊരു കാര്യത്തില് സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasina waa kaad ahaydeen kuwo shakiya (Cadaabka).
Surah Ad-Dukhaan Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle wannan, shi ne abin da kuka kasance kunã shakka game da shi."