وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
﴿٣٣﴾
Duhân Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
Sure Ad-Dukhaan Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين» نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها.
Ad-Dukhaan章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
我赏赐他们许多迹象，都是有明显的试验的。
Ad-Dukhaan章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.
Сура Ad-Dukhaan Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی
سوره Ad-Dukhaan آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آیاتی (از قدرت خویش) را به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود (ولی آنان کفران کردند و مجازات شدند)!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Demmo loro segni che contenevano una prova palese.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij toonden hun verschillende teekenen, waarin een duidelijke proef was gelegen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I daliśmy im znaki, w których było doświadczenie jasne.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi gav dem tecken [på Vår nåd] vars klara innebörd var att de sattes på prov.
Ad-Dukhaan 장 제33절 한국어 번역
그들에게 예증들을 부여하 였으니 그 안에는 분명한 시험이 었노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka).
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe u dhamë argumente (mrekulli) në të cilat patën përvojë të qartë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بهڵگه و نیشانهی ئاشکرای زۆرمان پێبهخشین و بهجۆرهها شێوهی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنهوه.
Duhân Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (özlərini necə aparacaqlarını bilmək üçün) hər biri açıq-aşkar bir imtahan olan mö’cüzələr (dənizin yarılması, bildirçin əti, qüdrət halvası və s.) verdik.
Ad-Dukhaan Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди. Уларда синов бор эди.)
Ad-Dukhaan Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға белгі-мұғжизаларды бердік. Оларда анық сынақтар бар еді
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Le-am adus semne cu o dovadă vădită.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ แก่พวกเขา ซึ่งในนั้นมีข้อทดสอบอย่างชัดแจ้ง
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நாம் அவர்களுக்கு அத்தாட்சிகளை கொடுத்தோம்; அவற்றில் துலக்கமான சோதனை இருந்தது.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നാം അവര്ക്ക് നല്കുകയുമുണ്ടായി.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana siinay aayado imtixaan cad kusuganyahay.
Surah Ad-Dukhaan Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka bã su, daga ãyõyin mu'ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni'ima bayyananna