لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
﴿٧٥﴾
Zuhruf Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 English Translation (Saheeh International)
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Sure Az-Zukhruf Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie wird für sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von Verzweiflung erfaßt werden.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يُفَتَّرُ» يخفف «عنهم وهم فيه مبلسون» ساكتون سكوت يأس.
Az-Zukhruf章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
那刑罚不稍减轻，他们将在其中沮丧。
Az-Zukhruf章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
（懲罰は）かれらのために軽減されず，その中で全く希望を失う。
Sourate Az-Zukhruf Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
Sura Az-Zukhruf Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.
Сура Az-Zukhruf Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے
سوره Az-Zukhruf آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز عذاب آنان تخفیف نمییابد، و در آنجا از همه چیز مأیوسند.
Surah Az-Zukhruf Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non sarà mai attenuato e in cui si dispereranno.
Sura Az-Zukhruf Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zal voor hen niet verlicht worden, en zij zullen daarin vertwijfelen.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan någon lindring i plågorna, och de skall sjunka ned i djup förtvivlan.
Az-Zukhruf 장 제75절 한국어 번역
그들을 위해 그 벌이 가벼워질 수 없으니 그들은 그 안에서 절망하도다
Surah Az-Zukhruf Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka tinggal menderitainya dengan berputus asa (daripada mendapat sebarang pertolongan),
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre as nuk u lehtësohet (vuajtja) dhe aty janë të dëshpruar.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئازارو سزا له سهریان کهم ناکرێتهوه، له کاتێکدا ههمووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان.
Zuhruf Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (bu əzab) yüngülləşdirilməyəcəkdir; onlar orada əllərini hər şeydən üzmüş olacaqlar!
Az-Zukhruf Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У улардан енгиллатилмас ва улар у (азоб)да ноумид ҳолда қолурлар. (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)
Az-Zukhruf Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға азап үзіліссіз беріліп әрі олар ол жерде күдер үзген күйде болады
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То не ще бъде облекчено и ще ги обземе отчаяние.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu le va fi curmată. Acolo vor fi deznădăjduiţi.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การลงโทษนั้นจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา และในการลงโทษนั้นพวกเขาเป็นผู้หมดหวัง
Surah Az-Zukhruf Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு அ(வ்வேதனையான)து குறைக்கப்பட மாட்டாது அதில் அவர்கள் நம்பிக்கையையும் இழந்து விடுவார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അത് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര് അതില് ആശയറ്റവരായിരിക്കും.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatapumzishwa nayo na humo watakata tamaa.
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lagamana fudaydiyo dhexdiiseyna ku quustaan (aamusaanna).
Surah Az-Zukhruf Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã a sauƙaƙar da ita (azãbar) daga gare su, alhãli kuwa sũ, a cikinta, mãsu kãsa magana ne.