وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٧٦﴾
Zuhruf Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 English Translation (Saheeh International)
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Sure Az-Zukhruf Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie selbst taten (sich) Unrecht.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين».
Az-Zukhruf章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
我没有亏枉他们，但他们自欺。
Az-Zukhruf章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがかれらに不装を働いたのではない。かれらが（自ら）不義を働いたのである。
Sourate Az-Zukhruf Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.
Sura Az-Zukhruf Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.
Сура Az-Zukhruf Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے
سوره Az-Zukhruf آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।
Sura Az-Zukhruf Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non saremo Noi ad essere ingiusti nei loro confronti: sono loro gli ingiusti.
Sura Az-Zukhruf Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie My byliśmy dla nich niesprawiedliwi, lecz oni sami czynili niesprawiedliwość.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gjorde dem ingen orätt; de begick orätt [mot sig själva].
Az-Zukhruf 장 제76절 한국어 번역
이것은 하나님이 그들을 부 당하게 한 것이 아니라 스스로를 욕되게 한 것은 그들 자신들이었 노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidaklah kami menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk u bëmë atyre padrejtësi, por ata vetë kanë qenë horra.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا وهنهبێت ئێمه ستهممان لێکردبن بهڵکو ههر خۆیان ستهمکار بوون.
Zuhruf Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlara zülm etmədik, amma onlar özləri zalım idilər (öz-özlərinə zülm etdilər).
Az-Zukhruf Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.
Az-Zukhruf Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға әділетсіздік істеген жоқпыз, олардың өздері әділетсіз болды
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ги угнетихме Ние, а те себе си угнетяваха.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am fost nedrepţi cu ei, ci ei au fost nedrepţi cu ei înşişi.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง
Surah Az-Zukhruf Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், நாம் அவர்களுக்கு யாதோர் அநியாயமும் செய்யவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டவர்களே.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala Sisi hatukuwadhulumu, bali wao ndio walio kuwa madhaalimu.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Manaan dulmiyin hasa yeeshee iyagaa dulmiilayaal ahaa.
Surah Az-Zukhruf Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sũ ne suka kasance azzãlumai.