وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ
﴿٣٦﴾
Zuhruf Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Sure Az-Zukhruf Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يعش» يعرض «عن ذكر الرحمن» أي القرآن «نقيض» نسبب «له شيطاناً فهو له قرين» لا يفارقه.
Az-Zukhruf章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
谁要是无视至仁主的教诲，我就让一个恶魔附在谁的身上，成为他的朋友。
Az-Zukhruf章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲深き御方の訓戒に目を瞑る者には，われはシャイターンをふり当てる。それは，かれにとり離れ難い友となろう。
Sourate Az-Zukhruf Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
Sura Az-Zukhruf Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.
Сура Az-Zukhruf Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کوئی خدا کی یاد سے آنکھیں بند کرکے (یعنی تغافل کرے) ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی ہوجاتا ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس از یاد خدا رویگردان شود شیطان را به سراغ او میفرستیم پس همواره قرین اوست!
Surah Az-Zukhruf Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Tuhan Yang Maha Pemurah (Al Quran), kami adakan baginya syaitan (yang menyesatkan) maka syaitan itulah yang menjadi teman yang selalu menyertainya.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্যে এক শয়তান নিয়োজিত করে দেই, অতঃপর সে-ই হয় তার সঙ্গী।
Sura Az-Zukhruf Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Assegneremo la compagnia inseparabile di un diavolo a chi si distoglie dal Monito del Compassionevole.
Sura Az-Zukhruf Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie van de vermaning van den Barmhartige zal afdwalen, zullen wij aan een duivel vastketenen, en hij zal zijn onafscheidelijke makker wezen.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ktokolwiek uchyla się od wspominania Miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza;
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som är blind för den Nåderikes påminnelser låter Vi få ett ont väsen som ständig följeslagare;
Az-Zukhruf 장 제36절 한국어 번역
하나님은 그분의 자비로우신교훈으로부터 외면하는 자를 위해사탄을 두사 사탄이 그의 친구가 되더라
Surah Az-Zukhruf Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (Al-Quran yang diturunkan oleh Allah) Yang maha Pemurah, Kami akan adakan baginya Syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah Syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush mbyll sytë para këshillave të Zotit, atij ia shoqërojmë një djall që nuk i ndahet kurrë.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onome ko se bude slijepim pravio da ne bi Milostivog veličao, Mi ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati;
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهرهبان، ئهوه ئێمه شهیتانێك دهکهینه مڵۆزمی و ههمیشه دهبێته یار و یاوهری و لهگهڵیدا دهبێت.
Zuhruf Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs Rəhmanın zikrindən boyun qaçırsa, Biz ona Şeytanı urcah edərik və onun (Şeytanın) yaxın dostu olar.
Az-Zukhruf Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.
Az-Zukhruf Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кімде-кім әр-Рахманның Еске салуынан Құраннан теріс бұрылса, Біз оған шайтанды бекітіп қоямыз да ол оған ажырамас серік болады
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А за онзи, който се отдръпва от напомнянето на Всемилостивия, определяме един сатана, той да му е приятел.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Celui ce se abate de la amintirea Milostivului, Noi îi vom da un diavol ca însoţitor.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดผินหลังจากการรำลึกถึงพระผู้ทรงกรุณาปราณี เราจะให้ชัยฏอนตัวหนึ่งแก่เขา แล้วมันก็จะเป็นสหายของเขา
Surah Az-Zukhruf Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவனொருவன் அர் ரஹ்மானின் நல்லுபதேசத்தை விட்டும் கண்ணை மூடிக் கொள்வானோ, அவனுக்கு நாம் ஒரு ஷைத்தானை ஏற்படுத்தி விடுகிறோம்; அவன் இவனது நெருங்கிய நண்பனாகி விடுகிறான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികന്റെ ഉല്ബോധനത്തിന്റെ നേര്ക്ക് വല്ലവനും അന്ധത നടിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്നു നാം ഒരു പിശാചിനെ ഏര്പെടുത്തികൊടുക്കും. എന്നിട്ട് അവന് (പിശാച്) അവന്ന് കൂട്ടാളിയായിരിക്കും
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaye yafanyia upofu maneno ya Rahmani tunamwekea Shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii ka jeedsada «aragheela» xuska Eebahaa Raxmaan ah (Quraanka) waxaannu la xidhiidhinaa shaydaan oo saaxiib u noqon.
Surah Az-Zukhruf Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya makanta daga barin hukuncin Mai rahama, to, zã Mu lulluɓe shi da shaiɗan, watau shĩ ne abõkinsa.