وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
﴿٣٧﴾
Zuhruf Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
Sure Az-Zukhruf Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنهم» أي الشياطين «ليصدونهم» أي العاشين «عن السبيل» أي طرق الهدى «ويحسبون أنهم مهتدون» في الجمع رعاية معنى من.
Az-Zukhruf章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
那些恶魔，妨碍他们遵循正道，而他们却以为自己是遵循正道的。
Az-Zukhruf章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。
Sourate Az-Zukhruf Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
Sura Az-Zukhruf Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Сура Az-Zukhruf Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ (شیطان) ان کو رستے سے روکتے رہتے ہیں اور وہ سمجھتے ہیں کہ سیدھے رستے پر ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها [= شیاطین] این گروه را از راه خدا بازمیدارند، در حالی که گمان میکنند هدایتیافتگان حقیقی آنها هستند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu benar-benar menghalangi mereka dari jalan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità [i diavoli] frappongono ostacoli sulla via di Allah e [gli uomini] credono di essere sulla buona strada.
Sura Az-Zukhruf Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, że są prowadzeni drogą prostą
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och detta väsen hindrar honom att slå in på den väg [som leder till Gud], fastän han själv tror sig vara på rätt väg.
Az-Zukhruf 장 제37절 한국어 번역
그리하여 사탄들이 그들로 하여금 바른 길에서 벗어나게 하 나 그들은 스스로가 옳은 길로 인도되는 것으로 생각하노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata (djajt) do t’i shmangin nga rruga e drejtë, kurse (jobesimtarët) mendojnë se janë duke i udhëzuar.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će ih od Pravoga puta odvraćati, a ljudi će misliti da su na Pravome putu.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو شهیتانانه، ڕێگهی ڕاستیان لێ دهگرن و وایان لێدهکهن که وابزانن بهدڵنیایی لهسهر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن.
Zuhruf Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Şeytanlar) onları doğru yoldan çıxardar, onlar isə özlərinin haqq yolda olduqlarını güman edərlər!
Az-Zukhruf Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.
Az-Zukhruf Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сөзсіз, олар шайтандар бұларды тура жолдан қайтарады, ал бұлар өздерін тура жолдамыз деп есептейді
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези [сатани] ги възпират от пътя, а те мислят, че са напътени.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Şi îi îndepărtează de drum, însă ei se socot bine călăuziţi
Surah Az-Zukhruf Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง พวกมันจะขัดขวางพวกเขาออกจากทางที่ถูกต้อง แต่พวกเขาคิดว่า พวกเขานั้นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องแล้ว
Surah Az-Zukhruf Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அந்த ஷைத்தான்கள் அவர்களை நேரான பாதையிலிருந்து தடுத்து விடுகின்றன. ஆனாலும், தாங்கள் நேரான பாதையில் செலுத்தப்படுவதாகவே அவர்கள் எண்ணிக் கொள்கிறார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് (പിശാചുക്കള്) അവരെ നേര്മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തടയും. തങ്ങള് സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika wao wanawazuilia Njia na wenyewe wanadhani kuwa wameongoka.
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Shayaadiintuna waxay ka leexin Jidka (xaqa) waxayna isu maleyn inay hanuunsanyihiin (toosan yihiin).
Surah Az-Zukhruf Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle su haƙĩƙa sunã kange su daga hanya, kuma sunã Zaton cẽwa sũ mãsu shiryuwa ne.