ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
﴿٧٣﴾
Mü'min Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.
Surah Ghafir Verse 73 English Translation (Saheeh International)
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Sure Ghafir Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wird zu ihnen gesprochen: "Wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم قيل لهم» تبكيا «أين ما كنتم تشركون».
Ghafir章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
然后将有天神对他们说：你们舍真主而崇拜的（偶像）在那里呢？
Ghafir章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれらに言われよう。「あなたがたが崇拝していた神々は何処にいるのか。
Sourate Ghafir Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez
Sura Ghafir Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, se les dirá: «¿Dónde está lo que asociabais
Сура Ghafir Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи
سورۃ Ghafir آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے
سوره Ghafir آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس به آنها گفته میشود: «کجایند آنچه را همتای خدا قرار میدادید،
Surah Ghafir Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan,
সূরা Ghafir আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।
Sura Ghafir Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà detto loro: “Dove sono coloro che avete associato [nel culto]
Sura Ghafir Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então lhes será dito: Onde estão os que idolatráveis,
Surah Ghafir Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er zal tot hen worden gezegd: Waar zijn de goden, welke gij met God hebt vereenigd?
Surah Ghafir Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy im powiedzą: "Gdzie są ci, których wy czciliście jako współtowarzyszy;
Surah Ghafir Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de skall tillfrågas: "Var är nu de som ni [betraktade som gudomligheter med plats]
Ghafir 장 제73절 한국어 번역
너희가 숭배했던 신들이 어 디에 있느뇨 라는 질문을 받노라
Surah Ghafir Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya dikatakan kepada mereka: "Mana dia berhala-berhala yang kamu dahulu sekutukan -
Surah Ghafir Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit,
Surah Ghafir Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,
Surah Ghafir Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا پێیان دهوترێت: کوان ئهو شتانهی که به هاوهڵتان دادهنا بۆ خوای باڵادهست؟!...
Mü'min Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da onlara belə deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşub ibadət etdikləriniz –
Ghafir Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани?!
Ghafir Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін оларға: «Сендердің серік етіп қосқандарың қайда
Surah Ghafir Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ще им се каже: “Къде са онези, на които служехте
Surah Ghafir Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Li se va spune: “Unde sunt cei pe care I i-aţi alăturat lui Dumnezeu?”
Surah Ghafir Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าไหนเล่าสิ่งที่พวกเจ้าตั้งภาคี
Surah Ghafir Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்; "(அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள் (அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?" என்று.
Surah Ghafir Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവരോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്ത്തിരുന്നവര് എവിടെയാകുന്നു?
Surah Ghafir Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena wataambiwa: Wako wapi mlio kuwa mkiwashirikisha
Surah Ghafir Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas lagu dhaho aaway waxaad la wadaajiseen cibaadada.
Surah Ghafir Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a ce musu, "Ina abin da kuka kasance kunã shirki da shi"