فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
﴿٧٢﴾
Mü'min Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.
Surah Ghafir Verse 72 English Translation (Saheeh International)
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Sure Ghafir Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in siedendes Wasser; dann werden sie ins Feuer gezogen werden.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«في الحميم» أي جهنم «ثم في النار يسجرون» يوقدون.
Ghafir章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将被拖入沸水中，然后他们将在火中被烧灼。
Ghafir章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
沸騰する湯の中に，それから火獄の中に投げ込まれる。
Sourate Ghafir Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
Sura Ghafir Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego!
Сура Ghafir Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в кипяток, а потом разожгут в Огне.
سورۃ Ghafir آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے
سوره Ghafir آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آب جوشان وارد میکنند؛ سپس در آتش دوزخ افروخته میشوند!
Surah Ghafir Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api,
সূরা Ghafir আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।
Sura Ghafir Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nell'acqua bollente e poi precipitati nel Fuoco.
Sura Ghafir Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.
Surah Ghafir Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand.
Surah Ghafir Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do wrzącej wody; potem do ognia zostaną wrzuceni.
Surah Ghafir Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och kastas] i brännhett vatten för att sedan bli bränsle [i helvetets ugnar].
Ghafir 장 제72절 한국어 번역
끓는 액체 속으로 들어가 불속에서 태워지며
Surah Ghafir Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ke dalam air panas yang menggelegak; kemudian mereka dibakar dalam api neraka;
Surah Ghafir Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre do t’u vihen prangat dhe zingjirët në qafat e tyre e do të zhyten.
Surah Ghafir Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,
Surah Ghafir Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ناو ئاوی زۆر گهرم، پاشان ئاگریان پێ خۆش دهکرێت و دهبنه سووتهمهنی بۆی...
Mü'min Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,
Ghafir Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.
Ghafir Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қайнап тұрған суға тартады , ал кейін отта жандырады
Surah Ghafir Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
към врящата вода, после в Огъня ще бъдат горени.
Surah Ghafir Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
în apa clocotindă, iar apoi aruncaţi în Foc.
Surah Ghafir Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในน้ำเดือดพล่าน แล้วในไฟนรกพวกเขาจะถูกเผาไหม้
Surah Ghafir Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கொதிக்கும் நீரிலும், பிறகு (நரக)த் தீயிலும் கரிக்கப்படுவார்கள்.
Surah Ghafir Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര് നരകാഗ്നിയില് എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Ghafir Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika maji ya moto, kisha wanaunguzwa Motoni,
Surah Ghafir Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kulayl haddana «Naar» lagu jiido.
Surah Ghafir Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin ruwan zãfi, sa'an nan a cikin wutã anã babbaka su.