كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
﴿٦٣﴾
Mü'min Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın ayetlerini inatla inkar edenler işte (haktan) böyle döndürülür.
Surah Ghafir Verse 63 English Translation (Saheeh International)
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
Sure Ghafir Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك يؤفك» أي مثل إفك هؤلاء إفك «الذين كانوا بآيات الله» معجزاته «يجحدون».
Ghafir章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
否认真主的迹象者，就是这样悖谬的。
Ghafir章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは印を拒否する者を，このように迷わせられる。
Sourate Ghafir Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
Sura Ghafir Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.
Сура Ghafir Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.
سورۃ Ghafir آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح وہ لوگ بھٹک رہے تھے جو خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے
سوره Ghafir آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینچنین کسانی که آیات خدا را انکار میکردند (از راه راست) منحرف میشوند!
Surah Ghafir Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah.
সূরা Ghafir আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে।
Sura Ghafir Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così se ne allontanano coloro che negano i segni di Allah.
Sura Ghafir Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim se desviam aqueles que negam os versículos de Deus.
Surah Ghafir Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo zijn degenen afgewend, die Gods teekenen weerstand bieden.
Surah Ghafir Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga.
Surah Ghafir Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I en sådan begreppsförvirring råkar de som [mot bättre vetande] avvisar Guds budskap.
Ghafir 장 제63절 한국어 번역
그렇게 하나님의 말씀을 부 정한 자들은 유흑되노라
Surah Ghafir Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebagaimana terpalingnya mereka itu (daripada menyembah Allah), terpaling juga orang-orang yang mengingkari keterangan-keterangan Allah.
Surah Ghafir Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu prapësohen ata që argumentet e All-llahut i mohojnë.
Surah Ghafir Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali.
Surah Ghafir Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بهو شێوهیه لاداربوون ئهوانهی که له پێش ئهمانهوه دژایهتی ئایات و فهرمانهکانی خوایان دهکرد و له ڕێبازهکهی لایان دهدا و دژایهتیان دهکرد (بهڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان بهسهر هات؟!).
Mü'min Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Allahın ayələrini inkar edənlər (haqdan) belə döndərilərlər!
Ghafir Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.
Ghafir Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың аяттарын теріске шығарғандар да осылай кері бұрғызылады адастырылады
Surah Ghafir Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така се подлъгват онези, които отхвърлят знаменията на Аллах.
Surah Ghafir Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel, se întorc de la El, cei care se leapădă de semnele Lui.
Surah Ghafir Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ บรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ จะถูกทำให้หันเหออก (จากสัจธรรม)
Surah Ghafir Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தார்களே அவர்களும் இவ்வாறே திருப்பப்பட்டனர்.
Surah Ghafir Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചിരുന്നവര് (സന്മാര്ഗത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Ghafir Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Namna hivi ndivyo walivyo geuzwa walio kuwa wakizikataa Ishara za Mwenyezi Mungu.
Surah Ghafir Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ookale yaa loo iilay kuwii aayaadka Eebe diidi jiray.
Surah Ghafir Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar haka ake karkatar da waɗanda suka kasance sunã jãyayya game da ãyõyin Allah.