إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٥٩﴾
Mü'min Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Surah Ghafir Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
Sure Ghafir Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Stunde kommt gewiß, darüber herrscht kein Zweifel; doch die meisten Menschen glauben es nicht.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الساعة لآتية لا ريب» شك «فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون» بها.
Ghafir章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
复活时必定来临，这是毫无疑义的；但众人大半不信。
Ghafir章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にその時は，確実に来るのである。それに疑いの余地はない。だが人びとの多くは信じてはいない。
Sourate Ghafir Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.
Sura Ghafir Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, la Hora llega, no hay duda de ella, pero la mayoría de los hombres no creen.
Сура Ghafir Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.
سورۃ Ghafir آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قیامت آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے
سوره Ghafir آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روز قیامت به یقین آمدنی است، و شکّی در آن نیست؛ ولی اکثر مردم ایمان نمی آورند!
Surah Ghafir Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tiada beriman.
সূরা Ghafir আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।
Sura Ghafir Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità l'Ora si avvicina, non c'è dubbio alcuno, ma la maggior parte degli uomini non crede.
Sura Ghafir Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que a Hora chegará, indubitavelmente; porém a maioria dos humanos não crê nisso.
Surah Ghafir Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet
Surah Ghafir Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy.
Surah Ghafir Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Utan tvivel skall den Yttersta stunden komma, men de flesta människor tror inte [på detta].
Ghafir 장 제59절 한국어 번역
실로 그 시각이 다가오고 있다는 것을 의심할 바 없으나 대다수 사람들이 믿지 않더라
Surah Ghafir Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya hari kiamat tetap akan datang, tidak ada sebarang syak tentang kedatangannya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (akan hakikat itu).
Surah Ghafir Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kijameti gjithsesi do të vijë, aty nuk ka dyshim, por shumca e njerëzve nuk besojnë.
Surah Ghafir Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi neće da vjeruje.
Surah Ghafir Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ڕۆژی قیامهت بهڕێوهیه و ههر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، بهڵام زۆربهی خهڵکی ئیمان و باوهڕناهێنن و باوهڕیان پێی نیه.
Mü'min Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Lakin insanların çoxu (buna) inanmaz!
Ghafir Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Унда шубҳа йўқ. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Яъни, қиёмат қоим бўлишига ишонмайдилар. Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар. Кибр эса, уларни ҳалокатга элтади. Бу ҳалокатдан, унга элтувчи кибрдан сақланиш учун Аллоҳга ибодат этиш керак, У зотга дуо қилиш керак.)
Ghafir Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Сағат Қайта тірілу күні сөзсіз келеді, онда күмән жоқ. Бірақ адамдардың көбі сенбейді
Surah Ghafir Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Часът непременно ще дойде. Няма съмнение в него. Ала повечето хора не вярват.
Surah Ghafir Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Fără îndoială, Ceasul va veni curând, însă cei mai mulţi oameni nu cred.
Surah Ghafir Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง วันอวสานนั้นจะมีมาอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่ยอมศรัทธา
Surah Ghafir Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(விசாரணைக்குரிய) காலம் நிச்சயமாக வந்தே தீரும்; அதில் சந்தேகமே இல்லை - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதில் ஈமான் கொள்ளவில்லை.
Surah Ghafir Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ അന്ത്യസമയം വരാനുള്ളത് തന്നെയാണ്. അതില് സംശയമേ ഇല്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Surah Ghafir Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Saa (ya Kiyama) itafika, nayo haina shaka. Lakini watu wengi hawaamini.
Surah Ghafir Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saacadda (Qiyaame) way iman shaki la'aan laakiin Dadka badidiis ma rumeynayaan.
Surah Ghafir Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Sa'a, haƙĩƙa mai zuwa ce, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.