يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
﴿٣٩﴾
Mü'min Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.
Surah Ghafir Verse 39 English Translation (Saheeh International)
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
Sure Ghafir Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O mein Volk, das Leben auf dieser Erde ist wahrlich nur ein vergänglicher Genuß; und das Jenseits allein ist wahrlich die dauernde Heimstatt.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع» تمتع يزول «وإن الآخرة هي دار القرار».
Ghafir章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
我的宗族啊！今世的生活，只是一种享受，后世才是安宅。
Ghafir章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
Sourate Ghafir Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité.
Sura Ghafir Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad.
Сура Ghafir Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
سورۃ Ghafir آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھائیو یہ دنیا کی زندگی (چند روزہ) فائدہ اٹھانے کی چیز ہے۔ اور جو آخرت ہے وہی ہمیشہ رہنے کا گھر ہے
سوره Ghafir آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای قوم من! این زندگی دنیا، تنها متاع زودگذری است؛ و آخرت سرای همیشگی است!
Surah Ghafir Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.
সূরা Ghafir আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।
Sura Ghafir Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O popol mio, questa vita è solo godimento effimero, mentre in verità l'altra vita è la stabile dimora.
Sura Ghafir Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó povo meu, sabei que a vida terrena é um gozo efêmero, e que a outra vida é a morada eterna!
Surah Ghafir Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijn volk! waarlijk, dit tegenwoordige leven is slechts een tijdelijk genot, maar het volgende leven is de woning van onwrikbare duurzaamheid.
Surah Ghafir Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludu mój! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości!
Surah Ghafir Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Egyptier! Livet i denna värld är [inte mycket mer än] flyktig glädje, men [det som väntar er i] evigheten är bestående.
Ghafir 장 제39절 한국어 번역
백성들이여 현세의 삶은 지 나가는 향락에 불과하니 영주할 곳은 내세뿐이라
Surah Ghafir Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (untuk sementara waktu sahaja), dan sesungguhnya hari akhirat itulah sahaja negeri yang kekal.
Surah Ghafir Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O populli im, kjo jetë e kësaj bote nuk është tjetër vetëm se një përjetim i përkohshëm, ndërsa bota tjetër është ajo e përhershmja.
Surah Ghafir Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O narode moj, život na ovome svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj svijet je, zaista, Kuća vječna.
Surah Ghafir Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی قهوم و هۆزم بێگومان ژیانی ئهم دنیایه تهنها بریتیه له ڕابوردنێکی کهم، بهڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو، ههر ئهو شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حهسانهوهیه بۆ ئیمانداران.
Mü'min Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey qövmüm! Bu dünya həyatı keçici bir şeydir (fanidir), axirət isə əbədi yurddur!
Ghafir Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.
Ghafir Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әй, елім! Бұл өмір бар болғаны уақытша ғана пайдаланатын нәрсе, ал соңғы, мәңгілік өмір ақирет- түпкілікті тұрақтау мекені
Surah Ghafir Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, народе мой, този, земният живот, е само [кратко] наслаждение, а отвъдният е Домът на вечността!
Surah Ghafir Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
O, popor al meu! Viaţa de Acum nu este decât o bucurie vremelnică. Viaţa de Apoi este însă Lăcaşul Trăiniciei.
Surah Ghafir Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยแท้จริงชีวิตแห่งโลกนี้เป็นเพียงแค่ความเพลิดเพลินเท่านั้นและแท้จริงปรโลกนั้นมันเป็นที่อยู่อันมั่นคง
Surah Ghafir Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! இவ்வுலக வாழ்க்கையெல்லாம் அற்ப சுகம்தான்; அன்றியும் நிச்சயமாக, மறுமையோ - அதுதான் (என்றென்றுமிருக்கும்) நிலையான வீடு.
Surah Ghafir Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഈ ഐഹികജീവിതം ഒരു താല്ക്കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്. തീര്ച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം.
Surah Ghafir Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi watu wangu! Hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika Akhera ndiyo nyumba ya daima.
Surah Ghafir Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qoomkayoow nolashan adduunyo ee dhaw waa uun raaxo (yar) aakharaase guri nagaadi ah.
Surah Ghafir Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ya mutãnẽna! Wannan rãyuwa ta dũniya dan jin dãɗi ne kawai, kuma lalle Lãhira ita ce gidan tabbata."