ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
﴿١٧﴾
Mü'min Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
Surah Ghafir Verse 17 English Translation (Saheeh International)
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
Sure Ghafir Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat. Heute gibt es keine Ungerechtigkeit! Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب» يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Ghafir章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
今日，人人都为自己所做的而受报酬。今日，毫无亏枉，真主确是稽核神速的。
Ghafir章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，各人は行ったことによって報いられる。不正のない日である。本当にアッラーは清算に迅速であられる。
Sourate Ghafir Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
Sura Ghafir Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos. ¡Nada de injusticias ese día! Alá es rápido en ajustar cuentas.
Сура Ghafir Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!
سورۃ Ghafir آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آج کے دن ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔ آج (کسی کے حق میں) بےانصافی نہیں ہوگی۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے
سوره Ghafir آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امروز هر کس در برابر کاری که انجام داده است پاداش داده میشود؛ امروز هیچ ظلمی نیست؛ خداوند سریع الحساب است!
Surah Ghafir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.
সূরা Ghafir আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Sura Ghafir Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno ciascuno sarà compensato per quello che avrà meritato: in quel Giorno non ci sarà ingiustizia. Allah è rapido al conto.
Sura Ghafir Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, toda a alma será retribuída segundo o seu mérito; nesse dia, não haverá injustiça, porque Deus é Destro emajustar contas.
Surah Ghafir Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal iedere ziel overeenkomstig hare verdiensten worden beloond; op dien dag zal geene onrechtvaardigheid plaats hebben. Waarlijk, God zal snel zijn in het opmaken der rekeningen.
Surah Ghafir Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła. Tego Dnia nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku!
Surah Ghafir Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall var och en få den lön han har förtjänat och ingen orätt skall ske denna Dag; Gud är snar att kalla till räkenskap.
Ghafir 장 제17절 한국어 번역
그날에 모든 영흔은 그가 얻은 것으로 보상을 받으사 공평함 이 있는 날이 그날이라 실로 하나 남은 계산하심에 빠르시니라
Surah Ghafir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Pada hari ini, tiap-tiap diri dibalas dengan apa yang telah diusahakannya; tidak ada hukuman yang tidak adil pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.
Surah Ghafir Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sot shpërblehet secili njeri me atë që ka vepruar. Sot nuk ka padrejtësi, All-llahu llogarit shpejt.
Surah Ghafir Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti; toga Dana neće biti nepravde! Allah će, zaista, brzo obračunati.
Surah Ghafir Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمڕۆ ههموو کهس پاداشتی کارو کردهوهی خۆی وهردهگرێت، ئهمڕۆ هیچ جۆره ستهمێک له کهس ناکرێت، بهڕاستی خوای گهوره بهخێرایی لێپرسینهوهکان ئهنجام دهدات (چونکه ههموو شت ڕوونه لای).
Mü'min Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu gün hər kəs öz əməlinə görə cəzalandırılacaqdır. Bu gün heç bir zülm (haqsızlıq) ola bilməz. Allah tez haqq-hesab çəkəndir!
Ghafir Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир. Албатта, Аллоҳ ҳисобни тез қилгувчи зотдир.
Ghafir Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бүгін әрбір жан істеп тапқанының қайтарымын алады. Бүгін әділетсіздік болмайды. Ақиқатында, Аллаһ есеп алуда жылдам
Surah Ghafir Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Днес ще се въздаде на всяка душа за онова, което е придобила. Няма Днес угнетяване. Аллах бързо прави равносметка.
Surah Ghafir Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece suflet în Ziua aceea va fi răsplătit după ceea ce a agonisit. Nici o nedreptate nu va fi în Ziua aceea. Dumnezeu este Grabnic la socoteală.
Surah Ghafir Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนี้ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันได้กระทำไว้ ไม่มีการอธรรมในวันนี้แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงฉับพลันในการสอบสวน
Surah Ghafir Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்கப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயமும் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.
Surah Ghafir Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ദിവസം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടും. ഈ ദിവസം അനീതിയില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Ghafir Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Leo kila nafsi italipwa kwa iliyo chuma. Hapana dhulma leo. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.
Surah Ghafir Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maanta (Qiyaamada) waxaa laga abaalmarin nafkastaa waxay kasbatay, dulmina majiro Maanta, Eebana wey dag dag badantahay xisaabtiisu.
Surah Ghafir Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yau anã sãka wa kõwane rai a game da abin da ya aikata, bãbu zãlunci a yau. Lalle Allah Mai gaggawar hisãbi ne.