وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
﴿١١١﴾
Nisâ Suresi 111. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.
Surah An-Nisaa Verse 111 English Translation (Saheeh International)
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
Sure An-Nisaa Vers 111 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und Allah ist Allwissend, Allweise.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 111 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يكسب إثما» ذنبا «فإنما يكسبه على نفسه» لأن وباله عليها ولا يضر غيره «وكان الله عليما حكيما» في صنعه.
妇女章 第111节 中文翻译 (Ma Jian)
谁作恶或自欺，然后向真主求饶，谁将发现真主是至赦的，是至慈的。
婦人章 第111節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪を稼ぐ者は，自分の身にそれを稼ぐだけ。アッラーは全知にして英明な御方であられる。
Sourate An-Nisaa Verset 111 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage.
Sura An-Nisaa Versículo 111 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio. Alá es omnisciente, sabio.
Сура Ан-Ниса Аят 111 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый.
سورۃ النساء آیت 111 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
سوره نساء آیه 111 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسی که گناهی مرتکب شود، به زیان خود مرتکب شده؛ خداوند، دانا و حکیم است.
Surah An-Nisaa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang mengerjakan dosa, maka sesungguhnya ia mengerjakannya untuk (kemudharatan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
সূরা আন-নিসা আয়াত 111 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
Sura An-Nisaa Versetto 111 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi commette un peccato, danneggia se stesso. Allah è sapiente, saggio.
Sura An-Nisaa Versículo 111 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 111 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij, die eene zwakheid begaat, begaat die tegen zijne eigen ziel, God is alwetend en wijs.
Surah An-Nisaa Verse 111 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. Bóg jest wszechwiedzący, mądry!
Surah An-Nisaa Verse 111 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som syndar, skadar nämligen bara sig själv. - Gud är allvetande, vis.
An-Nisaa 장 제111절 한국어 번역
타인에게 저지른 죄악은 자기 자신에게로 돌아오거늘 하나 님은 아심과 지혜로 충만하심이라
Surah An-Nisaa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu dosa maka sesungguhnya ia hanya mengerjakannya untuk (menjadi bala bencana yang) menimpa dirinya sendiri. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Surah An-Nisaa Verse 111 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush bën ndonjë mëkat, ai ka ngarkuar vetveten. All-llahu idi hollësitë, është gjykatës i drejtë.
Surah An-Nisaa Verse 111 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj ko grijeh uradi – na svoju štetu ga je uradio. – A Allah sve zna i mudar je.
Surah An-Nisaa Verse 111 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهش که گوناهو تاوانێک ئهنجام دهدات، ئهوه بهزیانی خۆی تهواو دهبێت، زیان بهخۆی دهگات (له قیامهتدا)، بێگومان خوا ههمیشهو بهردهوام زاناو دانایه.
Nisâ Surəsi 111-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs bir günah qazanarsa, mütləq o günahı özünün zərərinə qazanmış olar. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir!
An-Nisaa Surasi 111-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким гуноҳ қилса, фақатгина ўз зарарига қилади. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир. (Бировнинг гуноҳи учун бошқа биров жавобгар бўлмайди. Ҳар ким ўз қилмиши учун жавобгар бўлади. Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)
An-Nisaa Сүресі 111-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана
Surah An-Nisaa Verse 111 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И който придобие грях, той го придобива само в свой ущърб. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Surah An-Nisaa Verse 111 Traducere în Română (George Grigore)
Cine săvârşeşte un păcat îl săvârşeşte împotriva sa. Dumnezeu este Ştiutor, Drept.
Surah An-Nisaa Verse 111 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ใดที่แสวงหาบาปกรรมไว้ แท้จริงแล้วเขาแสวงหามันไว้ให้เป็นภัยแก่ตัวของเขาเองเท่านั้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงปรีชาญาณ
Surah An-Nisaa Verse 111 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) அறிந்தவனாகவும் ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 111 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും പാപം സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ തന്നെ ദോഷത്തിനായിട്ടാണ് അവനത് സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്നത്. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 111 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye chuma dhambi, basi ameichumia nafsi yake mwenyewe. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.
Surah An-Nisaa Verse 111 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii kasbada danbi wuxuu uun u kasbaday Naftiisa (Dhibkeeda) Eebana waa oge Falsan.
Surah An-Nisaa Verse 111 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya yi tsirfanci zunubi, to yanã tsirfarsa ne a kan kansa kawai. Kuma Allah Yã kasance Masani, Mai hikima.