وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
﴿١١٢﴾
Nisâ Suresi 112. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
Surah An-Nisaa Verse 112 English Translation (Saheeh International)
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
Sure An-Nisaa Vers 112 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt, der trägt eine Verleumdung und eine offenkundige Sünde.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 112 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يكسب خطيئة» ذنبا صغيرا «أو إثما» ذنبا كبيرا «ثم يرم به بريئا» منه «فقد احتمل» تحمل «بهتانا» برميه «وإثما مبينا» بينا بكسبه.
妇女章 第112节 中文翻译 (Ma Jian)
谁犯过或犯罪，然后以那种罪过侮蔑无辜者，谁确已负诽谤和明显的罪恶的责任。
婦人章 第112節 日本語訳 (井筒俊彦)
過失または罪を犯して，これを潔白な者のせいにする者は，虚偽と明白な罪を負う者である。
Sourate An-Nisaa Verset 112 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.
Sura An-Nisaa Versículo 112 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto.
Сура Ан-Ниса Аят 112 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха.
سورۃ النساء آیت 112 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
سوره نساء آیه 112 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسی که خطا یا گناهی مرتکب شود، سپس بیگناهی را متهم سازد، بار بهتان و گناهِ آشکاری بر دوش گرفته است.
Surah An-Nisaa Ayat 112 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang mengerjakan kesalahan atau dosa, kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah berbuat suatu kebohongan dan dosa yang nyata.
সূরা আন-নিসা আয়াত 112 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ব্যক্তি ভূল কিংবা গোনাহ করে, অতঃপর কোন নিরপরাধের উপর অপবাদ আরোপ করে সে নিজের মাথায় বহন করে জঘন্য মিথ্যা ও প্রকাশ্য গোনাহ।
Sura An-Nisaa Versetto 112 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi commette una mancanza o un peccato e poi accusa un innocente, si macchia di calunnia e di un peccato evidente.
Sura An-Nisaa Versículo 112 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e umdelito fragrante.
Surah An-Nisaa Verse 112 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij, die eene zonde of een misstap doet, en deze daarna op een onschuldige werpt, zal waarlijk de schuld van laster en verklaarde onrechtvaardigheid op zich laden.
Surah An-Nisaa Verse 112 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego.
Surah An-Nisaa Verse 112 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om någon begår ett fel eller en synd och sedan skjuter skulden för [den] på en oskyldig, bär han [ansvaret för] förtal och en uppenbar synd.
An-Nisaa 장 제112절 한국어 번역
잘못이나 죄악을 저지른 자가 그 책임을 양순한 자에게 돌리 나니 그는 스스로의 허위와 죄악 으로 죄악을 더하여 가도다
Surah An-Nisaa Ayat 112 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian ia menuduhnya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah memikul kesalahan berbuat dusta, dan melakukan dosa yang amat nyata.
Surah An-Nisaa Verse 112 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush bën ndonjë gabim ose mëkat, e pastaj atë ia hudh një të pafajshmit, ai ngarkohet me një shpifje e me një mëkat të hapët.
Surah An-Nisaa Verse 112 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time nedužna čovjeka potvori – natovario je na sebe i kletvu i grijeh očiti.
Surah An-Nisaa Verse 112 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی ههڵهیهک یان تاوانێک ئهنجام بدات و لهوهودوا بیسهپێنێت بهسهر بێ تاوانێکداو بێ تاوانێکی پێ لهکهدار بکات، بێگومان ئهو کهسه بوختان و تاوانێکی ئاشکرای ئهنجامداوه و تاوانێکی گهورهی کردووه (زیاد له گوناههکهی خۆی).
Nisâ Surəsi 112-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs bir xəta və ya günah edib onu günahsız bir adamın boynuna atarsa, şübhəsiz ki, öz boynuna böhtan və açıq-aşkar günah götürmüş olar (günah üstündən günah qazanar).
An-Nisaa Surasi 112-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.
An-Nisaa Сүресі 112-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал кім бір қателік немесе күнә жасап, оны жазықсыз біреуге жапса, анығында, ол өзіне жаланың жүгін және анық күнәні артады
Surah An-Nisaa Verse 112 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И който придобие вина или грях, сетне набеди за това невинен, той се е нагърбил с клевета и явен грях.
Surah An-Nisaa Verse 112 Traducere în Română (George Grigore)
Cine săvârşeşte o greşeală ori un păcat apoi le aruncă în cârca unui nevinovat se împovărează cu o mârşăvie şi un păcat vădit.
Surah An-Nisaa Verse 112 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดที่แสวงหาความผิดหรือบาปกรรมไว้ แล้วก็โยนบาปกรรมนั้นให้แก่ผู้บริสุทธิ์แน่นอนเขาได้แบกความเท็จและบาปกรรมอันชัดเจนไว้
Surah An-Nisaa Verse 112 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எவன் ஒரு தவறையோ அல்லது பாவத்தையோ சம்பாதித்துவிட்டு அப்பால் அதனை ஒரு நிரபராதி மீது வீசி விடுகிறானோ அவன் நிச்சயமாக அவதூற்றையும், பகிரங்கமான பாவத்தையும் சுமந்து கொள்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 112 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരെങ്കിലും വല്ല തെറ്റോ കുറ്റമോ പ്രവര്ത്തിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അത് ഒരു നിരപരാധിയുടെ പേരില് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അവന് ഒരു കള്ളആരോപണവും പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു പാപവും പേറുകയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Surah An-Nisaa Verse 112 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atendaye kosa au dhambi kisha akamsingizia asiye na kosa, basi amejitwika dhulma na dhambi iliyo wazi.
Surah An-Nisaa Verse 112 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii kasbada Gaf ama Dambi markaas ku gana Dambiga (ku sheega) mid barii ah wuxuu Xambaartay Been abuurasho iyo Dambi Cad.
Surah An-Nisaa Verse 112 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya yi tsiwirwirin kuskure ko kuwa zunubi sa'an nan kuma ya jẽfi wani barrantacce da shi, to, lalle ne yã tattali ƙirƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.