قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
﴿٢٨﴾
Zümer Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Surah Az-Zumar Verse 28 English Translation (Saheeh International)
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
Sure Az-Zumar Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«قرآنا عربيا» حال مؤكدة «غير ذي عوج» أي لبس واختلاف «لعلهم يتقون» الكفر.
Az-Zumar章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
这是一本阿拉伯文的无邪曲的《古兰经》，以便他们敬畏。
Az-Zumar章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
少しも曲ったところのない，アラビア語のクルアーンで必ずかれらはわれを畏れること（を知る）であろう。
Sourate Az-Zumar Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!
Sura Az-Zumar Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá.
Сура Az-Zumar Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились.
سورۃ Az-Zumar آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں
سوره Az-Zumar آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند!
Surah Az-Zumar Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yang tidak ada kebengkokan (di dalamnya) supaya mereka bertakwa.
সূরা Az-Zumar আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আরবী ভাষায় এ কোরআন বক্রতামুক্ত, যাতে তারা সাবধান হয়ে চলে।
Sura Az-Zumar Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Abbiamo dato loro] un Corano arabo, esente da tortuosità, affinché temano [Allah].
Sura Az-Zumar Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É um Alcorão árabe, irrepreensível; quiçá assim temem a Deus.
Surah Az-Zumar Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.
Surah Az-Zumar Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest Koran arabski, nie posiadający żadnej zawiłości, być może, oni będą bogobojni!
Surah Az-Zumar Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
en Koran på det arabiska språket, fri från slingrande formuleringar; kanske skall de [lära sig att] frukta Gud.
Az-Zumar 장 제28절 한국어 번역
그것은 아랍어로 계시된 꾸 란이며 그 안에는 이견이 없나니 이로 하여 그들이 사악함을 막는 데 있노라
Surah Az-Zumar Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
laitu Al-Quran yang berbahasa Arab, yang tidak mengandungi sebarang keterangan yang terpesong; supaya mereka bertaqwa.
Surah Az-Zumar Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Duke qenë Kur’an arabisht që nuk ka kundërthënie, me qëllim që të ruhen prej rrugës së gabuar.
Surah Az-Zumar Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u Kur'anu na arapskom jeziku, u kome nema nikakve protivrječnosti, da bi se Gospodara svoga pobojali.
Surah Az-Zumar Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قورئانێکی پاراو، بهزمانی عهرهبی، هیچ کهچی ولاریهکی تێدا بهدی ناکرێت، بۆ ئهوهی پارێزکارو خواناس بن.
Zümer Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (onlara) nöqsansız-qüsursuz (heç bir əyri-üyrülüyü, dolaşıqlığı olmayan) ərəbcə bir Qur’an nazil etdik ki, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinsinlər.
Az-Zumar Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.
Az-Zumar Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл олардың адамдардың тақуалық етулері Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары үшін ешбір қисықтығы қарама-қайшылығы, кемшілігі жоқ, арабша Құран
Surah Az-Zumar Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Коран на арабски без изопачавания в него, за да се побоят!
Surah Az-Zumar Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Un Coran arab, fără întortocheli! Poate se vor teme!
Surah Az-Zumar Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
กุรอานเป็นภาษาอาหรับ ไม่มีการคดเคี้ยวเพื่อพวกเขาจะได้ยำเกรง
Surah Az-Zumar Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அல்லாஹ்விடம்) அவர்கள் பயபக்தியுடன் இருப்பதற்காக, எத்தகைய (குறையும்) கோணலும் இல்லாத இந்த குர்ஆனை அரபி மொழியில் (இறக்கி வைத்தோம்).
Surah Az-Zumar Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്ആന്. അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Az-Zumar Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Qur'ani ya Kiarabu isiyo na upogo, ili wamche Mungu.
Surah Az-Zumar Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Quraan carabi ku (qoran) oon qalloclahayn may dhawrsadaan.
Surah Az-Zumar Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin karantãwa ne na Lãrabci, ba mai wata karkata ba, ɗammãninsu, su yi taƙawa.