فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
﴿٧٢﴾
Sâd Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Surah Saad Verse 72 English Translation (Saheeh International)
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Sure Saad Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn Ich ihn gebildet und Meinen Geist in ihn eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder."
سُورَةُ صٓ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا سويته» أتمته «ونفخت» أجريت «فيه من روحي» فصار حيا، وإضافة الروح إليه تشريف لآدم والروح جسم لطيف يحيا به الإنسان بنفوذه فيه «فقعوا له ساجدين» سجود تحية بالانحناء.
Saad章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
当我把他造出来，并将我的精神吹入他的体内的时候，你们当为他而倒身叩头。
Saad章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
「それでわれが，かれ（人間）を形作り，それに霊を吹き込んだならば，あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」
Sourate Saad Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».
Sura Saad Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, ¡caed prosternados ante él!»
Сура Saad Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
سورۃ Saad آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
سوره Saad آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که آن را نظام بخشیدم و از روح خود در آن دمیدم، برای او به سجده افتید!»
Surah Saad Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya".
সূরা Saad আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সম্মুখে সেজদায় নত হয়ে যেয়ো।
Sura Saad Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo che l'avrò ben formato e avrò soffiato in lui del Mio Spirito, gettatevi in prosternazione davanti a lui”.
Sura Saad Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o tiver plasmado e alentado com o Meus Espírito, prostrai-vos ante ele.
Surah Saad Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem.
Surah Saad Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!"
Surah Saad Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När Jag har format henne och andats in i henne något av Min ande, fall då ned [alla] på era ansikten inför henne!"
Saad 장 제72절 한국어 번역
내가 인간의 형상을 만들어 그 안에 내 영혼을 불러 넣으리니그를 경배하라
Surah Saad Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) Ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya ".
Surah Saad Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe kur ta kem përsosur atë dhe t’i kem dhënë nga ana Ime shpirt, ju menjëherë përuljunju atij (në sexhde)”.
Surah Saad Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"
Surah Saad Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك دروستم کرد و لهو گیان و ڕۆحهی که من خاوهنی ئهوم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبهخشی ئێوهی فریشته ههمووتان سووژدهی (رێزو تهقدیری بهفهرمانی من) بۆ بهرن.
Sâd Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən onu tamamlayıb (insan şəklinə salıb) Öz ruhumdan (Özümün yaratdığı ruhdan) üfürən (can verən) kimi ona (hörmət əlaməti olaraq) səcdə edin!”
Saad Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.
Saad Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны рет-ретімен теңестіріп Өзімдегі иелігіміздегі рухты оның ішіне үрлеген кезде, оған сәжде етіп жығылыңдар», деді
Surah Saad Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато го завърша, и му вдъхна от Своя дух, сведете чела до земята пред него!”
Surah Saad Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
După ce-i voi da chip desăvârşit şi voi sufla în el din duhul Meu, să cădeţi cu faţa la pământ înaintea lui!”
Surah Saad Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน และได้เป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา
Surah Saad Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் அவரைச் செவ்வைப்படுத்தி, எனது ஆவியிலிருந்து அவருக்குள் ஊதிய பொழுது அவருக்கு நீங்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்யுங்கள்" (எனக் கூறியதும்);
Surah Saad Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഞാന് അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില് എന്റെ ആത്മാവില് നിന്ന് ഞാന് ഊതുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങള് അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം.
Surah Saad Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nitakapo mkamilisha na kumpulizia roho inayo tokana nami, basi muangukieni kwa kumt'ii.
Surah Saad Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee markaan ejeeyo oon ku afuufo Ruuxdeyda ugu dhaca sujuud (salaan).
Surah Saad Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan idan Nã daidaita shi, kuma Na hũra (wani abu) daga RuhĩNa a cikinsa to ku fãɗi kunã mãsu sujada a gare; shi."