إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿٧٠﴾
Sâd Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Surah Saad Verse 70 English Translation (Saheeh International)
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Sure Saad Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin."
سُورَةُ صٓ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «يوحى إليَّ إلا أنما أنا» أي أني «نذير مبين» بيَّن الإنذار.
Saad章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。
Saad章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
これがわたしに啓示されたのは，只わたしが公明に警告するためである。」
Sourate Saad Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
Sura Saad Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro».
Сура Saad Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
سورۃ Saad آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
سوره Saad آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تنها چیزی که به من وحی میشود این است که من انذارکننده آشکاری هستم!»
Surah Saad Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".
সূরা Saad আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
Sura Saad Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mi è stato solo rivelato che non sono che un ammonitore esplicito”.
Sura Saad Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.
Surah Saad Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);
Surah Saad Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym.
Surah Saad Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men det har uppenbarats för mig för att jag skall ge [er] en klar och entydig varning." -
Saad 장 제70절 한국어 번역
이것은 내가 분명한 경고자 에 불과하다는 계시라
Surah Saad Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".
Surah Saad Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mua nuk më shpalet tjetër vetëm se, unë nuk jam tjetër pos një tërheqës i hapët i vërejtjes!
Surah Saad Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –
Surah Saad Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وهحی و نیگام بۆ نایهت تهنها لهبهر ئهوه نهبێت که من بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام.
Sâd Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!”
Saad Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.
Saad Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Маған тек өзімнің анық ескертуші екендігім ғана уахи етілуде», деп
Surah Saad Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Разкрива ми се само, че съм явен предупредител.”
Surah Saad Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Mie nu mi s-a dezvăluit decât că sunt un predicator cu vorbă limpede.”
Surah Saad Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(เพราะ) มิได้มีวะฮียฺแก่ฉันนอกจากว่าฉันเป็นเพียง ผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งเท่านั้น
Surah Saad Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்" என்பதற்காக அல்லாமல் எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்படவில்லை.
Surah Saad Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാനൊരു സ്പഷ്ടമായ താക്കീതുകാരനായിരിക്കേണ്ടതിന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്ദേശം നല്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Saad Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.
Surah Saad Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa uun leywaxyoodey inaan ahaydige muuqda.
Surah Saad Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."