مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
﴿٦٩﴾
Sâd Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Surah Saad Verse 69 English Translation (Saheeh International)
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
Sure Saad Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich hatte keine Kunde von den höheren Bewohnern, da sie untereinander stritten.
سُورَةُ صٓ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«ما كان ليَ من علم بالملإ الأعلى» أي الملائكة «إذ يختصمون» في شأن آدم حين قال الله تعالى: (إني جاعل في الأرض خليفة) الخ.
Saad章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
当上界的众天神争论的时候，我不知道他们的情形。
Saad章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
且つて（天使の）高い位階の者たちの論議については，わたしは何の知識もなかった。
Sourate Saad Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
Sura Saad Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros.
Сура Saad Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
سورۃ Saad آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا
سوره Saad آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من از ملأ اعلی (و فرشتگان عالم بالا) به هنگامی که (درباره آفرینش آدم) مخاصمه میکردند خبر ندارم!
Surah Saad Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.
সূরা Saad আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।
Sura Saad Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non avevo nessuna conoscenza della discussione del supremo consesso;
Sura Saad Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Carecia eu de todo o conhecimento, a respeito dos celícolas, quando disputavam entre si.
Surah Saad Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik had geene kennis van de verheven vorsten, toen zij omtrent de schepping van den mensch twistten.
Surah Saad Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór.
Surah Saad Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Säg:] "Jag hade ingen kunskap om de motsatta meningar som rådde inom den höga församlingen -
Saad 장 제69절 한국어 번역
그들도 의견을 달리하는 것을 내가 어떻게 알았느뇨
Surah Saad Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai Nabi Adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku).
Surah Saad Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë nuk kam pasur kurrfarë dije për eliten e lartë (melaike) kur ata bën polemikë (rreth Ademit).
Surah Saad Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –
Surah Saad Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ من (مهبهست پێغهمبهره) هیچ ئاگاداری ئهوه نهبووم کهچی گوزارهوه له شوێنه بڵندهکاندا کاتێك که فریشتهکان کێشهیان ههبوو له جێنشینی ئادهمدا.
Sâd Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər Adəmin yaradılması barədə Allahla) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi.
Saad Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас. У менинг шахсимга ҳам боғлиқ эмас. Олий тўпламда (фаришталар оламида) бу ҳақда ўзаро тортишувлар бўлаётганида менинг у ҳақда ҳеч нарса билмас эдим.)
Saad Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Менде жоғарғы топтың әрі олардың тартысқандары туралы ешқандай білім болмады
Surah Saad Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нямах знание за най-върховните на небесата [ангели] как спорят.
Surah Saad Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu am nici o ştiinţă de la căpeteniile prea-înalte că s-ar fi certat.
Surah Saad Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยในเรื่องของมะลาอิกะฮฺ เมื่อพวกเขาโต้เถียงกัน
Surah Saad Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலான கூட்டத்தார் தர்க்கித்துக் கொண்டது பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
Surah Saad Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്യുന്നത സമൂഹം വിവാദം നടത്തിയിരുന്ന സന്ദര്ഭത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Surah Saad Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.
Surah Saad Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana ogayn shirka sare (malaa'igtu) markey doodayaan (Haddaan waxyi jirin).
Surah Saad Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."