أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
﴿٦٣﴾
Sâd Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
Surah Saad Verse 63 English Translation (Saheeh International)
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Sure Saad Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sollte es sein, daß wir sie (zu Unrecht) zum Gespött gemacht haben, oder haben unsere Augen sie verfehlt?"
سُورَةُ صٓ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«اتَّخذناهم سخريا» بضم السين وكسرها: كنا نسخر بهم في الدنيا، والياء للنسب: أي أمفقودون هم «أم زاغت» مالت «عنهم الأبصار» فلم ترهم، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان.
Saad章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
我们曾把他们当笑柄呢？还是我们过去看不起他们呢？
Saad章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちが嘲笑していた者（が見えない）。かれらは，（わたしたちの）目をくらませたのではないでしょうか。」
Sourate Saad Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»
Sura Saad Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?»
Сура Saad Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».
سورۃ Saad آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟
سوره Saad آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ما آنان را به مسخره گرفتیم یا (به اندازهای حقیرند که) چشمها آنها را نمیبیند؟!
Surah Saad Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?"
সূরা Saad আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?
Sura Saad Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dei quali ci facevamo beffe e che evitavamo di guardare?”.
Sura Saad Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?
Surah Saad Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen?
Surah Saad Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?"
Surah Saad Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och alltid gjorde narr av? Eller har vi sett fel?"
Saad 장 제63절 한국어 번역
우리가 그들을 조롱했기 때 문이뇨 아니면 우리의 눈이 그들 을 보지 뭇함이뇨
Surah Saad Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?
Surah Saad Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E që i kemi pas marrë ata ër tallje, a mos na u ka larguar shikimi prej tyre?”
Surah Saad Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?"
Surah Saad Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتی خۆی گاڵتهمان پێ دهکردن، توانجمان تێدهگرتن کهچی ئهمڕۆ یان لێره نین، یان بهرچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!!
Sâd Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları məsxərəyə qoyurduq. Yoxsa onlar (burada olduqları halda) gözə dəymirlər?!”
Saad Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.
Saad Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларды келеке етпедік пе? Әлде көзіміз олардан ауытқып, көрмей тұр ма?» дейді
Surah Saad Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава им се подигравахме или не ги забелязвахме.”
Surah Saad Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ne băteam noi joc de ei? Oare acum de scapă privirilor?”
Surah Saad Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เนื่องเพราะเราถือ เอาพวกเขาเป็นที่เยาะเย้ยน่าขัน หรือสายตาของพวกเราคลาดเคลื่อนไปจากพวกเขา
Surah Saad Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாம் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தோமா? அல்லது (அவர்களைக் காணமுடியாதவாறு) அவர்களை விட்டும் நம் பார்வைகள் சருகி விடடனவா?" என்று கூறுவர்.
Surah Saad Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവരെ (അബദ്ധത്തില്) പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതാണോ? അതല്ല, അവരെയും വിട്ട് കണ്ണുകള് തെന്നിപ്പോയതാണോ?
Surah Saad Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tulikosea tulipo wafanyia maskhara, au macho yetu tu hayawaoni?
Surah Saad Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaan ka yeelanay (adduunkuu) Jees jees mise waxaa ka iishey xaggooda Araggii.
Surah Saad Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"