هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
﴿٥٥﴾
Sâd Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.
Surah Saad Verse 55 English Translation (Saheeh International)
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
Sure Saad Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist (für die Gläubigen) Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr (bestimmt):
سُورَةُ صٓ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» المذكور للمؤمنين «وإن للطاغين» مستأنف «لشر مآب».
Saad章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
这是事实。放荡者必定要得一个最恶的归宿--
Saad章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
（主を畏れる者は）このようである。だが反逆の徒には，悪い帰り所があろう。
Sourate Saad Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,
Sura Saad Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno:
Сура Saad Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -
سورۃ Saad آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے
سوره Saad آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (پاداش پرهیزگاران است)، و برای طغیانگران بدترین محل بازگشت است:
Surah Saad Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk,
সূরা Saad আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটাতো শুনলে, এখন দুষ্টদের জন্যে রয়েছে নিকৃষ্ট ঠিকানা
Sura Saad Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così sarà. I ribelli avranno invece il peggiore dei soggiorni:
Sura Saad Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:
Surah Saad Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt;
Surah Saad Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak będzie! Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań:
Surah Saad Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta [om de rättfärdiga]. Men de som överskred alla gränser i sin orättfärdighet skall få en dyster återkomst;
Saad 장 제55절 한국어 번역
사악한 자는 최후의 안식처 가 저주받은 곳이 될 것이라
Surah Saad Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nikmat-nikmat ini (adalah untuk orang-orang yang bertaqwa). Dan Bahawa sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim (dengan kekufuran atau kederhakaannya) seburuk-buruk tempat kembali, -
Surah Saad Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është kështu, E, sa u përket atyre që nuk besuan, ata kanë një ardhmëri shumë të keqe,
Surah Saad Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište:
Surah Saad Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهی باسکرا بۆ ئیماندارانه، بهڵام بۆ ستهمکار و یاخی بووهکان، بهڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئامادهیه.
Sâd Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu belə! Şübhəsiz ki, azğınları (Allaha asi olanları) da çox pis qayıdış yeri -
Saad Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.
Saad Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солай. Ал анығында, бойсұнбағандарға, қайтар мекеннің ең жаманы
Surah Saad Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е! А за престъпилите има злощастно завръщане -
Surah Saad Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa va fi! Ticăloşii vor avea o întoarcere rea:
Surah Saad Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ละเมิดนั้น แน่นอนทางกลับ (ของพวกเขา) ย่อมเลวจริง ๆ
Surah Saad Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது (நல்லோருக்காக) ஆனால் நிச்சயமாகத் தீயவர்களுக்கு மிகக் கெட்ட தங்குமிடம் இருக்கிறது.
Surah Saad Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതത്രെ (അവരുടെ അവസ്ഥ). തീര്ച്ചയായും ധിക്കാരികള്ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന് മോശപ്പെട്ട സ്ഥാനമാണുള്ളത്.
Surah Saad Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivi! Na hakika wenye kuasi bila ya shaka watapata marudio maovu kabisa;
Surah Saad Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xaalku waa sidaas, Gaalana waxaa u sugnaadey noqosho xun.
Surah Saad Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan shĩ ne kuma lalle makangara, haƙĩƙa, sunã da mafi sharrin makõma.