كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
﴿١٢﴾
Sâd Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.
Surah Saad Verse 12 English Translation (Saheeh International)
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
Sure Saad Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vor ihnen haben schon geleugnet: das Volk Noahs und die `Ad und Pharao mit den bodenfesten Bauten.
سُورَةُ صٓ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت قبلهم قوم نوح» تأنيث قوم باعتبار المعنى «وعاد وفرعون ذو الأوتاد» كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه.
Saad章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前，曾否认使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、
Saad章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら以前にも，ヌーフの民，アード（の民）および権勢を張り廻らしたフィルアウンも，
Sourate Saad Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),
Sura Saad Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes de ellos, otros desmintieron: el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas,
Сура Saad Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,
سورۃ Saad آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور میخوں والا فرعون (اور اس کی قوم کے لوگ) بھی جھٹلا چکے ہیں
سوره Saad آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پیش از آنان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب قدرت (پیامبران ما را) تکذیب کردند!
Surah Saad Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Fir'aun yang mempunyai tentara yang banyak,
সূরা Saad আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, আদ, কীলক বিশিষ্ট ফেরাউন,
Sura Saad Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Prima di loro accusarono di menzogna [gli Inviati] il popolo di Noè, gli ‘Âd e Faraone, il Signore dei pali,
Sura Saad Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.
Surah Saad Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.
Surah Saad Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu
Surah Saad Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Före dem förkastade Noas folk sanningen och [stammen] Aad och [de otaliga] tältmasternas Farao
Saad 장 제12절 한국어 번역
그들 이전의 선지자들을 거 역한 노아의 백성과 아드와 오만 함의 주인 파라오의 백성이 그랬 노라
Surah Saad Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebelum mereka itu, kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Firaun yang mempunyai kerajaan yang kuat, telah juga mendustakan Rasul masing-masing.
Surah Saad Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përgënjedhtruan para tyre populli i Nuhut, Adi dhe Firavni i ngrehinave të mëdha.
Surah Saad Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik građevina ogromnih, poricali,
Surah Saad Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێش ئهمان قهومی نوح و عاد و فیرعهونی خاوهنی هێزو دهسهڵات (مهبهست ئههرامهکانه)
Sâd Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Ad və sarsılmaz səltənət (möhtəşəm binalar və ya hündür qayalar, dar ağacları) sahibi Fir’an da (peyğəmbərləri) təkzib etmişdi.
Saad Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган.
Saad Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұлардан бұрын Нұхтың елі, Ад елі және қазықтардың үлкен әскердің иесі Фиръаун да елшілерді өтірікке шығарды
Surah Saad Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Преди тях отричаха и народът на Нух, и адитите, и Фараонът - владетелят на войските,
Surah Saad Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Înaintea lor au hulit poporul lui Noe, adiţii şi Faraon — stăpânul stâlpilor,
Surah Saad Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ก่อนหน้าพวกเขา หมู่ชนของนูหฺและอ๊าด และฟิรเอานฺเจ้าของเสาหมุด ได้ปฏิเสธมาแล้ว
Surah Saad Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு) இவர்களுக்கு முன் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ஆது(சமூகத்தாரு)ம், முளைகளுடைய ஃபிர்அவ்னும் நம் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
Surah Saad Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്,
Surah Saad Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walikanusha kabla yao kaumu ya Nuhu, na kina A'adi na Firauni mwenye majengo.
Surah Saad Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa beeniyey xaqan iyaga ka hor qoomkii (Nabi) Nuux iyo (reer) caad iyo Fircoonkii tiirarka lahaa.
Surah Saad Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, da Ãdãwa da Fir'auna mai turãkun (da suka kafe mulkinsa).