وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٧١﴾
Sâffât Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.
Surah As-Saaffaat Verse 71 English Translation (Saheeh International)
And there had already strayed before them most of the former peoples,
Sure As-Saaffaat Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die meisten der Vorfahren waren vor ihnen irregegangen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين» من الأمم الماضية.
As-Saaffaat章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前，大半的古人确已迷误了。
As-Saaffaat章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。
Sourate As-Saaffaat Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
Sura As-Saaffaat Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
Сура As-Saaffaat Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
سورۃ As-Saaffaat آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قبل از آنها بیشتر پیشینیان (نیز) گمراه شدند!
Surah As-Saaffaat Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।
Sura As-Saaffaat Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi.
Sura As-Saaffaat Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want het meerendeel der oude volken dwaalden vóór hen.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A przed nimi zabłądziła większość dawnych przodków.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, före dem gick de flesta människor bland gångna tiders folk vilse,
As-Saaffaat 장 제71절 한국어 번역
그들 이전의 많은 선조들도 방황하고 있었더라
Surah As-Saaffaat Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, edhe para këtyre (popullit tënd) shunica e popujve të kaluar ishin të humbur.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili,
Surah As-Saaffaat Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان زۆربهی پێشینانیان ههر گومڕا بوون (چونکه دڵڕهق بوون و ئامادهی بیستنی ڕاستی نهبوون).
Sâffât Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.
As-Saaffaat Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.
As-Saaffaat Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде оларға дейін де алдыңғылардың көбі адасқан еді
Surah As-Saaffaat Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А преди тях повечето от древните бяха в заблуда.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Cei mai mulţi dintre cei dintâi au fost, înaintea lor, rătăciţi,
Surah As-Saaffaat Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน ส่วนมากของชนรุ่นก่อนหน้าพวกเขาได้หลงผิด
Surah As-Saaffaat Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இவர்களுக்கு முன்னரும் அப்பண்டைய மக்களில் பெரும்பாலோர் வழி கெட்டிருந்தனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് പൂര്വ്വികരില് അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa dhab ahaan u dhumay hortood badi kuwii hore.
Surah As-Saaffaat Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.