وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
﴿٧٢﴾
Sâffât Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Surah As-Saaffaat Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And We had already sent among them warners.
Sure As-Saaffaat Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir hatten ihnen Warner gesandt.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أرسلنا فيهم منذرين» من الرسل مخوِّفين.
As-Saaffaat章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
我在他们之间，确已派遣过许多警告者。
As-Saaffaat章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれはかれらに，必ず警告者を遺わした。
Sourate As-Saaffaat Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
Sura As-Saaffaat Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
Сура As-Saaffaat Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
سورۃ As-Saaffaat آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے
سوره As-Saaffaat آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما در میان آنها انذارکنندگانی فرستادیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già inviammo presso di loro degli ammonitori.
Sura As-Saaffaat Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zonden vroeger waarschuwers tot hen;
Surah As-Saaffaat Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A przecież posyłaliśmy do nich ostrzegających.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
trots att Vi hade sänt varnare till dem -
As-Saaffaat 장 제72절 한국어 번역
하나님이 그들 가운데 한 선지자를 보내어 그들을 충고하도록 하였으니
Surah As-Saaffaat Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hal, demi sesungguhnya, Kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, Rasul-rasul pemberi amaran.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne atyre u patëm dërguar pejgamberë.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali;
Surah As-Saaffaat Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچهنده ئێمه بهڕاستی، پێغهمبهرانی بێدارکهرهوهمان بۆ ڕهوانه کردبوون (بهڵام زۆربهیان گاڵتهیان پێ دههات).
Sâffât Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz onlara (Allahın əzabı ilə) qorxudan peyğəmbərlər göndərmişdik.
As-Saaffaat Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.
As-Saaffaat Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға ескертетін ескертушілерді пайғамбарлар жібердік
Surah As-Saaffaat Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изпращахме сред тях предупредители.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
chiar dacă Noi le-am trimis predicatori.
Surah As-Saaffaat Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ส่งผู้ตักเตือนไปในหมู่พวกเขา
Surah As-Saaffaat Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடையே அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர்களை அனுப்பினோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് നാം താക്കീതുകാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana udiraydhexdooda udigayaal.
Surah As-Saaffaat Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu.