وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
﴿٥٧﴾
Sâffât Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.
Surah As-Saaffaat Verse 57 English Translation (Saheeh International)
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Sure As-Saaffaat Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو لا نعمة ربي» عليَّ بالإيمان «لكنت من المحضرين» معك في النار وتقول أهل الجنة.
As-Saaffaat章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。
As-Saaffaat章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
もし主の御恵みがなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」
Sourate As-Saaffaat Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
Sura As-Saaffaat Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.
Сура As-Saaffaat Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
سورۃ As-Saaffaat آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر نعمت پروردگارم نبود، من نیز از احضارشدگان (در دوزخ) بودم!
Surah As-Saaffaat Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Senza la benevolenza del mio Signore, sarei stato certamente uno dei dannati.
Sura As-Saaffaat Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!
Surah As-Saaffaat Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.
Surah As-Saaffaat Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdyby nie dobroć mojego Pana, to na pewno byłbym wśród skazanych.
Surah As-Saaffaat Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om inte Gud hade varit mig nådig skulle jag helt säkert ha hört till dem som förs dit [där du är]!"
As-Saaffaat 장 제57절 한국어 번역
내 주님의 은혜가 없었던들 실로 나는 그곳에 끌려온 자중에 있었으리라
Surah As-Saaffaat Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian Tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".
Surah As-Saaffaat Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe sikur të mos ishte dhuntia e Zotit tim, unë do të isha bashkë me ty në zjarr,
Surah As-Saaffaat Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio."
Surah As-Saaffaat Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر نیعمهتی هیدایهتی پهروهردگارم نهبوایه، ئهوه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزهخ دهبووم.
Sâffât Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!
As-Saaffaat Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.
As-Saaffaat Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымның игілігі болмағанда, мен тозаққа келтірілгендерден болар едім», -дейді
Surah As-Saaffaat Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако не бе благодатта на моя Господ, щях да съм доведен [с теб].
Surah As-Saaffaat Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Fără harul lui Dumnezeu aş fi fost printre cei puşi la cazne.
Surah As-Saaffaat Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และหากมิใช่ความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของฉันแล้ว ฉันจะต้องอยู่ในหมู่ผู้ถูกนำมาลงโทษอย่างแน่นอน”
Surah As-Saaffaat Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவனுடைய அருள் இல்லாதிருந்தால், நானும் (நரகத்திற்குக்) கொண்டு வரப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகியிருப்பேன்.
Surah As-Saaffaat Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില് (ആ നരകത്തില്) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരില് ഞാനും ഉള്പെടുമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa si neema ya Mola wangu Mlezi bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa walio hudhurishwa.
Surah As-Saaffaat Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddayna Nicmada Eebe jirinna waxaan ahaan lahaa kuwa lagu soo kulmiyay (naarta).
Surah As-Saaffaat Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."