إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
﴿٣٨﴾
Sâffât Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.
Surah As-Saaffaat Verse 38 English Translation (Saheeh International)
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
Sure As-Saaffaat Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr werdet sicher die peinvolle Strafe kosten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إنكم» فيه التفات «لذائقوا العذاب الأليم».
As-Saaffaat章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
你们必定尝试痛苦的刑罚，
As-Saaffaat章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，必ず痛ましい懲罰を味わうであろう。
Sourate As-Saaffaat Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
Sura As-Saaffaat Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
Сура As-Saaffaat Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы непременно вкусите мучительные страдания,
سورۃ As-Saaffaat آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو
سوره As-Saaffaat آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اما شما (مستکبران کوردل) بطور مسلّم عذاب دردناک (الهی) را خواهید چشید!
Surah As-Saaffaat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità gusterete il castigo doloroso,
Sura As-Saaffaat Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente sofrereis o doloroso castigo.
Surah As-Saaffaat Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult zekerlijk de pijnlijke martelingen der hel proeven.
Surah As-Saaffaat Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy na pewno zakosztujecie kary bolesnej!
Surah As-Saaffaat Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni skall sannerligen få utstå ett plågsamt straff,
As-Saaffaat 장 제38절 한국어 번역
실로 너희는 고통스러운 벌 을 맛볼 것이요
Surah As-Saaffaat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya kamu (wahai orang-orang musyrik) akan merasai azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah As-Saaffaat Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju, pa tjetër do të përjetoni dënimin më të ashpër.
Surah As-Saaffaat Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –
Surah As-Saaffaat Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(مادهم ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنهکرد) دهبێت سزای زۆر به ئێش بچێژن.
Sâffât Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (müşriklər) şiddətli əzabı mütləq dadacaqsınız!
As-Saaffaat Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.
As-Saaffaat Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер міндетті түрде қинаушы азапты татасыңдар
Surah As-Saaffaat Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Непременно ще вкусите болезненото мъчение -
Surah As-Saaffaat Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Veţi gusta osânda cea dureroasă,
Surah As-Saaffaat Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதை நிராகரிப்போராயின்) நிச்சயமாக நீங்கள் நோவினை தரும் வேதனையை அனுபவிப்பவர்கள் தாம்.
Surah As-Saaffaat Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യേണ്ടവരാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.
Surah As-Saaffaat Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya).
Surah As-Saaffaat Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne.