بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٣٧﴾
Sâffât Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Surah As-Saaffaat Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
Sure As-Saaffaat Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, er hat die Wahrheit gebracht und die Gesandten bestätigt.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين» الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
As-Saaffaat章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！他昭示了真理，并证实了历代的使者。
As-Saaffaat章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。
Sourate As-Saaffaat Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).
Sura As-Saaffaat Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.
Сура As-Saaffaat Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
سورۃ As-Saaffaat آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست، او حقّ را آورده و پیامبران پیشین را تصدیق کرده است!
Surah As-Saaffaat Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন।
Sura As-Saaffaat Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto].
Sura As-Saaffaat Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, han [är varken galen eller poet! Han är Vårt sändebud som] har kommit till dem med sanningen och med bekräftelse av [de tidigare] budbärarnas [budskap].
As-Saaffaat 장 제37절 한국어 번역
그렇지 않노라 그는 진리로 도래하여 선지자들을 확증하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tidak! Nabi Muhammad bukan penyair dan bukan pula seorang gila) bahkan ia telah membawa kebenaran (tauhid), dan mengesahkan kebenaran (tauhid) yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang terdahulu daripadanya).
Surah As-Saaffaat Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, (nuk është çka thonë ata) por ai u solli të vërtetën dhe vërtetoi të dërguarit e parë.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,
Surah As-Saaffaat Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانیه، بهڵکو ئهو حهق و ڕاستهقینهی هێناوه، ڕاستی پێغهمبهرانی پێش خویشی سهلماندووه.
Sâffât Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, o, haqla (Qur’anla) gəldi və (özündən əvvəlki) peyğəmbərləri təsdiq etdi.
As-Saaffaat Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.
As-Saaffaat Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Ол ақиқатпен келді және алдыңғы елшілердің хақтығын растады
Surah As-Saaffaat Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, той донесе истината и потвърди пратениците.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! El a venit cu Adevărul şi i-a mărturisit ca drepţi pe cei trimişi înaintea sa.
Surah As-Saaffaat Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าดอก ! เขา (มุฮัมมัด) ได้นำสัจธรรมมา และเพื่อยืนยันบรรดาร่อซูลต่างหาก
Surah As-Saaffaat Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! அவர் சத்தியத்தையே கொண்டு வந்திருக்கிறார்; அன்றியும் (தமக்கு முன்னர் வந்த) தூதர்களையும் உண்மைப்படுத்துகிறார்.
Surah As-Saaffaat Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali huyu amekuja kwa Haki, na amewasadikisha Mitume.
Surah As-Saaffaat Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma ahaa ee wuxuu la yimid (Nabigu) xaq wuuna rumeeyey Rasuulladii (Eebe soodiray).
Surah As-Saaffaat Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata Manzanni.