وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
﴿٢٤﴾
Sâffât Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Surah As-Saaffaat Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And stop them; indeed, they are to be questioned."
Sure As-Saaffaat Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«وقفوهم» احبسوهم عن الصراط «إنهم مسئولون» عن جميع أقوالهم، ويقال لهم توبيخا.
As-Saaffaat章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
并拦住他们，因为他们的确要受审问。
As-Saaffaat章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれらを待たせておけ。かれらに尋ねることがある。
Sourate As-Saaffaat Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
Sura As-Saaffaat Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»
Сура As-Saaffaat Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Остановите их, и они будут спрошены:
سورۃ As-Saaffaat آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے
سوره As-Saaffaat آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها را نگهدارید که باید بازپرسی شوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:
সূরা As-Saaffaat আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;
Sura As-Saaffaat Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fermateli, devono essere interrogati.”
Sura As-Saaffaat Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E detende-os lá, porque serão interrogados:
Surah As-Saaffaat Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En plaats hen voor Gods vierschaar; want zij zullen geroepen worden om rekenschap af te leggen.
Surah As-Saaffaat Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani:
Surah As-Saaffaat Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låt dem göra halt [där]." [Då] skall de tillfrågas:
As-Saaffaat 장 제24절 한국어 번역
그들을 멈추게 하니 그들은 질문을 받게 되노라
Surah As-Saaffaat Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal:
Surah As-Saaffaat Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi.
Surah As-Saaffaat Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zaustavite ih, oni će biti pitani:
Surah As-Saaffaat Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتی ڕاپێچ کردنیاندا فهرمان دهدرێت: ئادهی بیانوهستێنن، بێگومان ئهوان پرسیار لێکراون.
Sâffât Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları tutub saxlayın, çünki sorğu-sual olunacaqlar!”
As-Saaffaat Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.
As-Saaffaat Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларды тоқтатыңдар, өйткені олар сұраққа тартылады
Surah As-Saaffaat Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги задръжте!” Те непременно ще бъдат питани:
Surah As-Saaffaat Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Opriţi-i! Vor fi întrebaţi:
Surah As-Saaffaat Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงยับยั้งพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน
Surah As-Saaffaat Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், அவர்களை (அங்கே) நிறுத்தி வையுங்கள்; அவர்கள் நிச்சயமாகக் (கேள்வி கணக்குக்) கேட்கப்பட வேண்டியவர்கள்" (என்று மலக்குகளுக்குக் கூறப்படும்)
Surah As-Saaffaat Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ നിങ്ങളൊന്നു നിര്ത്തുക. അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wasimamisheni. Hakika hao watasailiwa:
Surah As-Saaffaat Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Joojiyana waxbaa la waydiine.
Surah As-Saaffaat Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.