وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
﴿١٧٣﴾
Sâffât Suresi 173. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Surah As-Saaffaat Verse 173 English Translation (Saheeh International)
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
Sure As-Saaffaat Vers 173 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Unsere Heerschar wird sicher siegreich sein.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 173 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن جندنا» أي المؤمنين «لهم الغالبون» الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة.
As-Saaffaat章 第173节 中文翻译 (Ma Jian)
我的军队，必定是胜利的。
As-Saaffaat章 第173節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれの軍勢は，必ず勝利を得るのである。
Sourate As-Saaffaat Verset 173 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que Nos soldats auront le dessus.
Sura As-Saaffaat Versículo 173 Traducción al Español (Julio Cortes)
y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.
Сура As-Saaffaat Аят 173 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Наше войско одержит победу.
سورۃ As-Saaffaat آیت 173 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارا لشکر غالب رہے گا
سوره As-Saaffaat آیه 173 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و لشکر ما پیروزند!
Surah As-Saaffaat Ayat 173 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 173 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
Sura As-Saaffaat Versetto 173 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le Nostre schiere avranno il sopravvento.
Sura As-Saaffaat Versículo 173 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.
Surah As-Saaffaat Verse 173 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat onze legers de overwinning zouden behalen.
Surah As-Saaffaat Verse 173 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie!
Surah As-Saaffaat Verse 173 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att Våra styrkor [av troende] skall hemföra segern.
As-Saaffaat 장 제173절 한국어 번역
그리고 하나님의 군대는 정복을 할 것이니
Surah As-Saaffaat Ayat 173 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).
Surah As-Saaffaat Verse 173 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe se ushtria jonë do të jenë ata ngadhënjyesit.
Surah As-Saaffaat Verse 173 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
Surah As-Saaffaat Verse 173 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهربازه ئیماندارهکانیشمان ههر دهسهڵات دهگرنه دهست و زاڵ دهبن.
Sâffât Surəsi 173-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim əsgərlərimiz (mö’minlər) labüd olaraq (kafirlərə) zəfər çalacaqlar!”
As-Saaffaat Surasi 173-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.
As-Saaffaat Сүресі 173-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Біздің әскеріміздің жеңетіні туралы
Surah As-Saaffaat Verse 173 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и че именно Нашето войнство ще победи.
Surah As-Saaffaat Verse 173 Traducere în Română (George Grigore)
şi oştirea noastră va învinge pentru ei.
Surah As-Saaffaat Verse 173 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง ไพร่พลของเรานั้น สำหรับพวกเขาจะเป็นผู้มีชัยชนะ
Surah As-Saaffaat Verse 173 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 173 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും.
Surah As-Saaffaat Verse 173 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda.
Surah As-Saaffaat Verse 173 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo in junuudanada (xaqa raacay) ay adkaan (Guuleysan),
Surah As-Saaffaat Verse 173 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.