فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
﴿١٧٤﴾
Sâffât Suresi 174. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Surah As-Saaffaat Verse 174 English Translation (Saheeh International)
So, [O Muhammad], leave them for a time.
Sure As-Saaffaat Vers 174 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum wende dich von ihnen für eine Zeitlang ab
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 174 التفسير العربي (الجلالين)
«فتول عنهم» أي أعرض عن كفار مكة «حتى حين» تؤمر فيه بقتالهم.
As-Saaffaat章 第174节 中文翻译 (Ma Jian)
你暂时退避他们吧！
As-Saaffaat章 第174節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなた（ムハンマド）はかれらから暫くの間遠ざかって，
Sourate As-Saaffaat Verset 174 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
Sura As-Saaffaat Versículo 174 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Сура As-Saaffaat Аят 174 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвернись же от них до определенного срока.
سورۃ As-Saaffaat آیت 174 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
سوره As-Saaffaat آیه 174 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنها [= کافران] روی بگردان تا زمان معیّنی (که فرمان جهاد فرارسد)!
Surah As-Saaffaat Ayat 174 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 174 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
Sura As-Saaffaat Versetto 174 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allontanati da loro per un periodo
Sura As-Saaffaat Versículo 174 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Afasta-te, pois temporariamente, deles.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wend u dus gedurende eenen tijd van hen af.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odwróć się więc od nich na pewien czas
Surah As-Saaffaat Verse 174 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Håll dig nu en tid ifrån dem [Muhammad]
As-Saaffaat 장 제174절 한국어 번역
잠시 동안 그들로부터 떨어져
Surah As-Saaffaat Ayat 174 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prandaj, për një kohë, ti (Muhammed) hiqu tyre.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
Surah As-Saaffaat Verse 174 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جارێ تا ماوهیهک خۆت بگره و گویان پێ مهده.
Sâffât Surəsi 174-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən bir müddət (Bədr vuruşuna, yaxud Məkkənin fəthinədək) onlardan üz çevir!
As-Saaffaat Surasi 174-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.
As-Saaffaat Сүресі 174-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардан мүшріктерден бір уақытқа дейін жүзіңді бүр
Surah As-Saaffaat Verse 174 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се отвърни от тях за определен срок!
Surah As-Saaffaat Verse 174 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarce-le spatele o vreme!
Surah As-Saaffaat Verse 174 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาชั่วระยะหนึ่ง
Surah As-Saaffaat Verse 174 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஆகவே, நபியே!) சிறிது காலம் வரையில் நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக!
Surah As-Saaffaat Verse 174 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waachilie mbali kwa muda.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo.
Surah As-Saaffaat Verse 174 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.