وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ
﴿١٤٦﴾
Sâffât Suresi 146. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Surah As-Saaffaat Verse 146 English Translation (Saheeh International)
And We caused to grow over him a gourd vine.
Sure As-Saaffaat Vers 146 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 146 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنبتنا عليه شجرة من يقطين» وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي.
As-Saaffaat章 第146节 中文翻译 (Ma Jian)
我使一棵瓠瓜，长起来遮着他。
As-Saaffaat章 第146節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれの上に，1本のヒサゴ木を繁らせ（影を作った）。
Sourate As-Saaffaat Verset 146 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Sura As-Saaffaat Versículo 146 Traducción al Español (Julio Cortes)
e hicimos crecer sobre él una calabacera.
Сура As-Saaffaat Аят 146 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
سورۃ As-Saaffaat آیت 146 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
سوره As-Saaffaat آیه 146 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بوته کدوئی بر او رویاندیم (تا در سایه برگهای پهن و مرطوبش آرامش یابد)!
Surah As-Saaffaat Ayat 146 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 146 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 146 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.
Sura As-Saaffaat Versículo 146 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi lät en kurbitsplanta växa upp över honom.
As-Saaffaat 장 제146절 한국어 번역
하나님은 조롱박 나무가 그 의 위로 자라게 하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 146 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne bëmë që për të të mbijë një bimë (t’i bëjë hije) nga kungulli.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
Surah As-Saaffaat Verse 146 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ڕووهکی کولهکهی گهورهمان بۆ پێگهیاندن (که گهڵاکانی پان و گهورهیه و مێش و مهگهنزێکی ناکهون).
Sâffât Surəsi 146-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (başı) üstündə (ona kölgə salmaq üçün) iri yarpaqlı bir ağac (yaxud qabaq tağı) bitirdik.
As-Saaffaat Surasi 146-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.
As-Saaffaat Сүресі 146-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оның үстіне оған иақтийн өсімдігін өсірдік
Surah As-Saaffaat Verse 146 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сторихме над него да израсте дърво [с широки листа] като тиква.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Traducere în Română (George Grigore)
şi am făcut să crească asupra lui un copac de Yaqtin.
Surah As-Saaffaat Verse 146 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้มีต้นไม้ (พันธ์ไม้เลื้อย) น้ำเต้างอกเงยขึ้น ปกคลุมตัวเขา
Surah As-Saaffaat Verse 146 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் நாம் அவருக்கு மேல் ஒரு சுரைக்கொடியை முளைப்பித்(து நிழலிடுமாறு செய்)தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 146 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് നാം യഖ്ത്വീന് വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukauotesha juu yake mmea wa kabila ya mung'unye.
Surah As-Saaffaat Verse 146 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka soo bixinay korkiisa Geedka yaqdhiinka ah (hadhayn darteed).
Surah As-Saaffaat Verse 146 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.