وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
﴿١٣﴾
Sâffât Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.
Surah As-Saaffaat Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And when they are reminded, they remember not.
Sure As-Saaffaat Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا ذكروا» وعظوا بالقرآن «لا يذكرون» لا يتعظون.
As-Saaffaat章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他们虽闻教诲，却不觉悟。
As-Saaffaat章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
警告されても，かれらは警告を受け入れない。
Sourate As-Saaffaat Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
Sura As-Saaffaat Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si se les recuerda algo, no se acuerdan.
Сура As-Saaffaat Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
سورۃ As-Saaffaat آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے
سوره As-Saaffaat آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمیشوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।
Sura As-Saaffaat Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto;
Sura As-Saaffaat Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando são exortados, não acatam a exortação.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij gewaarschuwd worden, nemen zij geene waarschuwing aan.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają,
Surah As-Saaffaat Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de blir påminta, stämmer påminnelsen dem inte till eftertanke.
As-Saaffaat 장 제13절 한국어 번역
그들은 훈계를 받으나 주의 하지 아니하며
Surah As-Saaffaat Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur këshillohen, ata nuk marrin parasysh këshillën.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,
Surah As-Saaffaat Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وهرناگرن و سهر بادهدهن.
Sâffât Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (Qur’anla Allahın dəlilləri ilə) öyüd-nəsihət verildikdə düşünüb ibrət almazlar.
As-Saaffaat Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.
As-Saaffaat Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қашан естеріне салынса, олар естеріне алмайды
Surah As-Saaffaat Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато ги поучават, те не се поучават.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Când le aminteşti, ei nu-şi amintesc.
Surah As-Saaffaat Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกพวกเขาก็จะไม่ยอมรับข้อตักเตือน
Surah As-Saaffaat Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டாலும், (அதனை) அவர்கள் நினைவிலிறுத்திக் கொள்வதில்லை.
Surah As-Saaffaat Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് ഉപദേശം നല്കപ്പെട്ടാല് അവര് ആലോചിക്കുന്നില്ല.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo kumbushwa hawakumbuki.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka la waaniyana ma waantooban.
Surah As-Saaffaat Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.