وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
﴿١١٧﴾
Sâffât Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
Surah As-Saaffaat Verse 117 English Translation (Saheeh International)
And We gave them the explicit Scripture,
Sure As-Saaffaat Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
«وآتيناهما الكتاب المستبين» البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة.
As-Saaffaat章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
我授予他们俩详明的经典，
As-Saaffaat章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
なおわれは，両人に（事理を）明瞭にさせる啓典を授け，
Sourate As-Saaffaat Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
Sura As-Saaffaat Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les dimos la Escritura clara.
Сура As-Saaffaat Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали им ясное Писание
سورۃ As-Saaffaat آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی
سوره As-Saaffaat آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
Sura As-Saaffaat Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,
Sura As-Saaffaat Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E concedemos a ambos o Livro lúcido.
Surah As-Saaffaat Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven hun het duidelijke boek der wet.
Surah As-Saaffaat Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I daliśmy im Księgę jasną;
Surah As-Saaffaat Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi gav dem Skriften där allt framstår klart och tydligt,
As-Saaffaat 장 제117절 한국어 번역
그들에게 사실을 밝혀 주는성서를 주었으며
Surah As-Saaffaat Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;
Surah As-Saaffaat Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë.
Surah As-Saaffaat Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Knjigu im jasnu dali
Surah As-Saaffaat Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان تهوراتمان پێبهخشین که ڕوونکهرهوهی ههموو شتێکه، (تا پهیڕهویی بکهن).
Sâffât Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.
As-Saaffaat Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.
As-Saaffaat Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз екеуіне анық Кітапты Тәуратты бердік
Surah As-Saaffaat Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дадохме на двамата разясняващото Писание.
Surah As-Saaffaat Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am dăruit Cartea cea desluşită
Surah As-Saaffaat Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ประทานคัมภีร์แก่เขาทั้งสองซึ่งสมบูรณ์ชัดเจน (เตารอฮฺ)
Surah As-Saaffaat Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விருவருக்கும் நாம் துலக்கமான வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് രണ്ടുപേര്ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്കുകയും,
Surah As-Saaffaat Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawapa wawili hao Kitabu kinacho bainisha.
Surah As-Saaffaat Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana siinay Kitaabkii caddaa.
Surah As-Saaffaat Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.