مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا
﴿٦١﴾
Ahzâb Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hepsi de lanetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 English Translation (Saheeh International)
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Sure Al-Ahzaab Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verflucht seien sie! Wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und rücksichtslos hingerichtet werden.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«ملعونين» مبعدين عن الرحمة «أينما ثقفوا» وجدوا «أخذوا وقتِّلوا تقتيلا» أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به.
Al-Ahzaab章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将被弃绝，无论他们在哪里被发现，就在哪里被逮捕，而被处死。
Al-Ahzaab章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは必ず呪われ，見つかり次第捕えられ，殺されるであろう。
Sourate Al-Ahzaab Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
Sura Al-Ahzaab Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,
Сура Al-Ahzaab Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے
سوره Al-Ahzaab آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از همه جا طرد میشوند، و هر جا یافته شوند گرفته خواهند شد و به سختی به قتل خواهند رسید!
Surah Al-Ahzaab Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।
Sura Al-Ahzaab Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Maledetti! Ovunque li si troverà saranno presi e messi a morte.
Sura Al-Ahzaab Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Serão malditos: onde quer que se encontrarem, deverão ser aprisionados e cruelmente mortos.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen vervloekt wezen; waar zij ook zullen gevonden worden, zal men hen grijpen en met eene algemeene slachting dooden.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeklęci! Gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez Litości;
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De är utestängda från Guds nåd och de skall gripas, var de än påträffas, och dödas utan förskoning.
Al-Ahzaab 장 제61절 한국어 번역
그들은 가는 곳마다 저주를 받을 것이며 체포되어 살해 되리 라
Surah Al-Ahzaab Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
serta mereka tetap ditimpa laknat. Di mana sahaja mereka ditemui, mereka ditangkap dan dibunuh habis-habisan.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Do të jenë) Të mallkuar, kudo që të ndeshen do të kapen dhe do të mbyten.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prokleti neka su! Gdje god da se nađu, neka budu uhvaćeni i ubijeni
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوانه) نهفرین لێکراون له ههرکوێ بژین، دهبیت دهستگیر بکرێن و دهبێت بکوژرێن، (چونکه له خراپهو پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نهوهشاوهتهوه).
Ahzâb Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar) məl’unlar kimi (tezliklə şəhərdən qovular), harada ələ keçsələr, mütləq tutulub öldürülərlər.
Al-Ahzaab Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.
Al-Ahzaab Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қарғысқа ұшыраған түрде. Олар сонда қай жерде табылмасын, ұсталып, өлімге кесіліп өлтіріледі
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
прокълнати. Където и да бъдат намерени те, ще бъдат сграбчени и напълно изтребени.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
blestemaţi vor fi oriunde s-ar afla, înrobiţi vor fi şi omorâţi,
Surah Al-Ahzaab Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเหล่านั้นถูกสาปแช่ง ไม่ว่าพวกเขาจะถูกพบ ณ แห่งหนใด ก็จะถูกจับกุมและถูกสังหาร (โดยปราศจากความเมตตา)
Surah Al-Ahzaab Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அ(த்தகைய தீய)வர்கள் சபிக்கப் பட்டவர்களாவார்கள்; அவர்கள் எங்கே காணப்பட்டாலும் பிடிக்கப்படுவார்கள்; இன்னும் கொன்றொழிக்கப்படுவார்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ശാപം ബാധിച്ച നിലയിലായിരിക്കും. എവിടെ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലും അവര് പിടിക്കപ്പെടുകയും, കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wamelaanika! Popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la diloDilmo.
Surah Al-Ahzaab Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã la'anannu, inda duka aka sãme su a kãmã su, kuma a karkashe su karkashẽwa.