سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
﴿٦٢﴾
Ahzâb Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 English Translation (Saheeh International)
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.
Sure Al-Ahzaab Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So geschah der Wille Allahs im Falle derer, die vordem hingingen; und du wirst in Allahs Willen nie einen Wandel finden.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«سُنَّة الله» أي سنَّ الله ذلك «في الذين خلوْا من قبل» من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين «ولن تجد لسنة الله تبديلا» منه.
Al-Ahzaab章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
这是真主对于古人的常道，你绝不能发现任何变更。
Al-Ahzaab章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは昔の過ぎ去った者たちに対する，アッラーの慣行である。アッラーの慣行には何の変更もない。
Sourate Al-Ahzaab Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah.
Sura Al-Ahzaab Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
conforme a la practica de Alá con los que vivieron antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
Сура Al-Ahzaab Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ پہلے گزر چکے ہیں ان کے بارے میں بھی خدا کی یہی عادت رہی ہے۔ اور تم خدا کی عادت میں تغیر وتبدل نہ پاؤ گے
سوره Al-Ahzaab آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این سنّت خداوند در اقوام پیشین است، و برای سنّت الهی هیچ گونه تغییر نخواهی یافت!
Surah Al-Ahzaab Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা পূর্বে অতীত হয়ে গেছে, তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আপনি আল্লাহর রীতিতে কখনও পরিবর্তন পাবেন না।
Sura Al-Ahzaab Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è stata la consuetudine di Allah nei confronti di coloro che vissero precedentemente. Non troverai alcun cambiamento nella consuetudine di Allah.
Sura Al-Ahzaab Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal foi a Lei de Deus, para com aqueles que viveram anteriormente. Nunca acharás mudanças na Lei de Deus!
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Overeenkomstig de uitspraak van God nopens hen, die vroeger bestonden: en gij zult geenerlei verandering in Gods uitspraak vinden.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zgodnie ze zwyczajem Boga ustanowionym dla minionych pokoleń. A nie znajdziesz odmiany w zwyczaju Boga.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så gick Gud till väga mot dem som levde före dig och du skall finna att Guds vägar har förblivit desamma.
Al-Ahzaab 장 제62절 한국어 번역
그것은 그 이전의 선조들에게도 있었던 과정이니 그대는 하나님의 운행이 변경됨을 발견치 못하리라
Surah Al-Ahzaab Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang demikian adalah menurut "Sunnatullah" (undang-undang peraturan Allah yang telah lalu; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi "Sunnatullah" itu.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ky është) Ligji i All-llahut edhe ndër ata që ishin më parë, e në ligjin e All-llahut nuk mund të gjesh ndryshim.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za one koji su bili i nestali! A ti nećeš u Allahovu zakonu izmjene naći.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دژایهتی ئهو دووڕووانه) لهبهرنامهی خوادایهو له ڕابوردووشدا ئهنجامدراوه، ههرگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو بهرنامهکانی خوادا.
Ahzâb Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın (onlardan) öncə gəlib-getmişlər (münafiqlər) haqqında qayda-qanunu belədir. Sən Allahın qoyduğu qayda-qanunda əsla dəyişiklik görməzsən!
Al-Ahzaab Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Илгари ўтганлар ҳақида Аллоҳ тутган йўл ҳам шудир. Аллоҳнинг йўлига ҳеч бадал топа олмассан. (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир. Бу йўлнинг ўрнига бошқа бир йўлни топа олмассан.)
Al-Ahzaab Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың бұрынғы өткендерге де қатысты үкімі осы . Аллаһтың бекіткен үкіміне еш өзгеріс таппайсың
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Такъв бе обичаят на Аллах и спрямо отминалите преди, и не ще откриеш ти промяна в обичая на Аллах.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
după obiceiul hotărât de Dumnezeu celor de odinioară. Tu nu vei afla nici o schimbare în obiceiul lui Dumnezeu.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือแนวทางของอัลลอฮฺแก่บรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่กาลก่อน และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในแนวทางของอัลลอฮฺ
Surah Al-Ahzaab Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் ஏற்படுத்திய வழி - இதற்கு முன் சென்றவர்களுக்கும் இதுவே தான்; அல்லாஹ்வின் (அவ்)வழியில் எவ்வித மாற்றத்தையும் நீர் காணமாட்டீர்.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ച അതേ നടപടിക്രമം തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii ni ada ya Mwenyezi Mungu iliyo kuwa kwa wale walio pita zamani. Wala hutapata mabadiliko katika ada ya Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana sunadii Eebe dadkii horee tagay wax badalina uma heshid Sunada Eebe.
Surah Al-Ahzaab Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan hanyar Allah (ta gyaran jama'a) a cikin waɗanda suka shũɗe gabãninka, kuma bã zã ka sãmi musanyãwa ba ga hanyar Allah.