لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ
﴿١٢٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 128. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki bu işte senin yapacağın bir şey yoktur yahut (müslüman olsunlar da) tevbelerini kabul etsin, ya da (ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye (Allah Bedir'de size yardım etti). Çünkü onlar zalimdirler.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 English Translation (Saheeh International)
Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 128 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Von dir ist es gar nicht abhängig, ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 128 التفسير العربي (الجلالين)
ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال: "" كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم "" (ليس لك من الأمر شيء) بل الأمر لله فاصبر (أو) بمعنى إلى أن (يتوب عليهم) بالإسلام (أو يعذبهم فإنهم ظالمون) بالكفر.
仪姆兰的家属章 第128节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确是不义的，真主或加以赦宥，或加以惩罚，你对于这件事，是无权过问的。
イムラーン家章 第128節 日本語訳 (井筒俊彦)
（アッラーが）かれらに哀れみをかけられたのか，それとも懲罰なされるかは，あなたに関わることではない。かれらは本当に不義を行う者である。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 128 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 128 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente.
Сура Аль-Имран Аят 128 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.
سورۃ آل عمران آیت 128 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں
سوره آل عمران آیه 128 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچگونه اختیاری (در باره عفو کافران، یا مؤمنان فراری از جنگ،) برای تو نیست؛ مگر اینکه (خدا) بخواهد آنها را ببخشد، یا مجازات کند؛ زیرا آنها ستمگرند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 128 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tak ada sedikitpun campur tanganmu dalam urusan mereka itu atau Allah menerima taubat mereka, atau mengazab mereka karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 128 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হয় আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন কিংবা তাদেরকে আযাব দেবেন। এ ব্যাপারে আপনার কোন করণীয় নাই। কারণ তারা রয়েছে অন্যায়ের উপর।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 128 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tu non hai nessuna parte in ciò, sia che [Allah] accetti il loro pentimento sia che li castighi, ché certamente sono degli iniqui.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 128 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê-los ou castigá-los, porque são iníquos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het gaat u niet aan, of God hen bestraft of hun vergeeft; het zijn zondaren.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty nie masz nic do czynienia w tej sprawie, czy On się zwróci ku nim, czy On ich ukarze. Oni przecież są niesprawiedliwi!
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det ankommer inte på dig [Muhammad] att bestämma om [Gud] skall ta emot deras ånger eller straffa dem - de är orättfärdiga människor.
알 임란 장 제128절 한국어 번역
하나님이 그들에게 관용을 베풀거나 벌을 주는 것은 그대에 관한 일이 아니며 그들의 죄악으 로 인한 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 128 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Engkau tidak berhak sedikitpun (wahai Muhammad) dalam urusan (orang-orang yang ingkar) itu, (kerana urusan mereka tertentu bagi Allah), sama ada dia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ty nuk të takon asgjë rreth çështjes se a do t’u pranojë Ai pendimin apo do t’i dënojë ata, në të vërtetë ata janë zullumqarë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Od tebe ne zavisi da li će On pokajanje njihovo primiti ili će ih na muke staviti, jer oni su zaista nasilnici.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری بهندهکان بهدهست نیه (بهڵکو ههمووشت بهدهست خوا خۆیهتی) ئهگهر تهوبهو پهشیمانیان لێ وهربگرێت، یان سزاو ئازاریان بدات، (سهربهسته)، چونکه ئهوانه ستهمکارن.
Âl-i İmrân Surəsi 128-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Bu işdə sənə dəxli olan bir şey yoxdur. (Allah) ya onların tövbələrini qəbul edər, ya da onlara əzab verər, çünki onlar, həqiqətən, zalım kimsələrdir.
Aal-i-Imraan Surasi 128-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сенинг ишинг эмас! Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.
Aal-i-Imraan Сүресі 128-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! саған бұл істе ешнәрсе жоқ. Ол Аллаһ не олардың істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етеді немесе оларды азаптайды. Өйткені, олар – әділетсіздер
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От теб нищо не зависи - Той или ще приеме покаянието им, или ще ги накаже, защото са угнетители.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Traducere în Română (George Grigore)
Şi tu nu ai nici o treabă, fie că Dumnezeu se întoarce către ei, fie că îi osândeşte, căci sunt nedrepţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้น หรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உமக்கு இவ்விஷயத்தில் ஒரு சம்பந்தமும் இல்லை. அவன் அவர்களை மன்னித்து விடலாம்;. அல்லது அவர்களை வேதனைப்படுத்தலாம் - நிச்சயமாக அவர்கள் கொடியோராக இருப்பதின் காரணமாக.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) കാര്യത്തിന്റെ തീരുമാനത്തില് നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവന് (അല്ലാഹു) ഒന്നുകില് അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കില് അവന് അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം. തീര്ച്ചയായും അവര് അക്രമികളാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wewe huna lako jambo katika haya - ama atawahurumia au atawaadhibu, kwani wao ni madhaalimu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxba Amarka kuma lihid Nabiyow ama wuu ka Toobad aqbali Eebe ama wuu Cadaabi Gaalada, illeen waa Daalimiine.
Surah Aal-i-Imraan Verse 128 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu kõme a gare ka game da al'amarin (shiryar da su banda iyar da manzanci). Ko Allah Ya karɓi tũbarsu, kõ kuwa Ya yimusu azãba, to lalle ne sũ, mãsu zãlunci ne.