لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
﴿١٢٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 127. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, kafirlerden bir kısmının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler diye, size yardım eder).
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 English Translation (Saheeh International)
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
Sure Aal-i-Imraan Vers 127 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Er den Ungläubigen einen Teil (ihrer Macht) abschneide oder sie niederwerfe, so daß sie enttäuscht heimkehren.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 127 التفسير العربي (الجلالين)
«ليقطع» متعلق ينصركم أي ليُهلك «طرفا من الذين كفروا» بالقتل والأسر «أو يكبتهم» يذلهم بالهزيمة «فينقلبوا» يرجعوا «خائبين» لم ينالوا ما راموه.
仪姆兰的家属章 第127节 中文翻译 (Ma Jian)
（他援助你们），以便对于不信道的人，或剪除一部分，或全部加以凌辱，以便他们失败而归。
イムラーン家章 第127節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはかれが，一部の不信者を切り崩し，かれらを卑しめ，失望させ退かせるためである。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 127 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 127 Traducción al Español (Julio Cortes)
para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados.
Сура Аль-Имран Аят 127 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.
سورۃ آل عمران آیت 127 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں
سوره آل عمران آیه 127 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این وعده را که خدا به شما داده،) برای این است که قسمتی از پیکر لشکر کافران را قطع کند؛ یا آنها را با ذلّت برگرداند؛ تا مأیوس و ناامید، (به وطن خود) بازگردند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 127 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 127 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে ধবংস করে দেন কোন কোন কাফেরকে অথবা লাঞ্ছিত করে দেন-যেন ওরা বঞ্চিত হয়ে ফিরে যায়।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 127 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per fare a pezzi una parte di quelli che furono miscredenti, per umiliarli e farli ritornare sconfitti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 127 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij de ongeloovigen met den wortel zal uitroeien, of verdelgen, en dat zij omvergeworpen of bestraft zullen worden, is u onnoodig te weten.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] för att låta några av sanningens förnekare smaka döden eller nederlagets förödmjukelse och se sina förhoppningar grusas.
알 임란 장 제127절 한국어 번역
하나님은 불신자들의 무리 를 멸하시거나 그들을 제압하고 그들을 좌절케 하여 돌아가도록 하니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 127 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kemenangan Badar itu) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(u ndihmoi) Që ta këpusë një grup nga ata që nuk besuan (duke i mbytur a zënë rovër), ose për t’i demoralizuar dhe ashtu të kthehen të dëshpruar.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da jednu skupinu nevjernika uništi ili da ih osramoti, te da se vrate razočarani.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو یاریدهی فریشتانه) لهبهرئهوه بوو که: لایهک له هێزی کافرهکان دابڕێت، تا سهرکوت و نابووتیان بکات و ئهوسا به نائومێدیی و خهجاڵهتییهوه بگهڕێنهوه.
Âl-i İmrân Surəsi 127-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (bununla) kafirlərin bir hissəsini məhv etsin (döyüş meydanında kəsib-doğrasın) və ya onları məğlubiyyətə uğratsın. Belə ki, onlar naümid geri dönsünlər.
Aal-i-Imraan Surasi 127-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди. Бу уларнинг бир тарафидан катта кесилиш эди. Шунингдек, уларнинг катталаридан етмиштаси асирга тушди, хору зор бўлди. Қолганлари эса, шармандаларча, келган жойига қайтди.)
Aal-i-Imraan Сүресі 127-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, сондай күпірлік еткендердің иманғакелмегендердің бір жағын жойып немесе бетін қайтарып, олардың үміттері орындалмай қайтулары үшін
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да откъсне една част от неверниците или да ги разгроми, за да се върнат покрусени.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Traducere în Română (George Grigore)
ca să-i nimicească şi să-i zdrobească pe unii dintre tăgăduitori, ca ei să plece înfrânţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพระองค์จะทรงบั่นทองส่วนหนึ่ง ออกจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือทรงให้พวกเขาได้รับความอัปยศ แล้วพวกเขาก็จะถอยกลับไปในฐานะผู้ผิดหวัง
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அல்லாஹ்வுடைய உதவியின் நோக்கம்) நிராகரிப்போரில் ஒரு பகுதியினரை அழிப்பதற்கு, அல்லது அவர்கள் சிறுமைப்பட்டுத் தோல்வியடைந்தோராய்த் திரும்பிச் செல்வதற்காகவுமேயாகும்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളില് നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില് അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര് നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയോ ചെയ്യാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru, au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si uu u Gooyo (Halaago) qayb ka mid ah kuwa Gaaloobay ama Walbahaariyo oy Noqdaan iyagoo Khasaaray.
Surah Aal-i-Imraan Verse 127 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Ya katse wani gẽfe daga waɗanda suka kãfirta ko kuma Ya ƙasƙantã su, har su jũya, suna mãsu ruɓushi.